A-Infos (de) Italy, Sicilia Libertaria #466 - Erdrutschfront - Niscemi. Eine vorhergesagte Katastrophe (ca, en, it, fr, pt, tr)[maschinelle Übersetzung]

Der Erdrutsch in Niscemi existiert seit jeher. Angesichts des lehmigen 
Bodens, auf dem die Stadt im Laufe der Zeit, auch in jüngster 
Vergangenheit, erbaut wurde und sich stetig ausdehnte, hätte es nicht 
anders sein können. Ein Fünftel der 30.000 Einwohner wurde durch die 
Erdrutsche Ende Januar vertrieben oder ist von Evakuierung bedroht. 
Ganze Viertel, Straßen und Schulen sind weiterhin für den Verkehr 
gesperrt. Die Instabilität des Geländes hat in der Vergangenheit bereits 
ähnliche, aber weniger gravierende Phänomene hervorgerufen, 
beispielsweise 1997, als über 400 Menschen evakuiert werden mussten. Sie 
verursachte immer häufiger auftretende Erdrutsche, Bodenrisse und 
Straßenverformungen, die das Fortschreiten und die Ausbreitung des 
Erdrutsches ankündigen. Trotz technischer Gutachten und Pläne sowie 
zugesagter und verschwendeter Gelder wurden nie bauliche Maßnahmen 
ergriffen, nie eine entscheidende.

Der Prozess erreicht nun seinen Höhepunkt: Auf der einen Seite die 
Verlassenheit hunderter Häuser und die Ausbreitung von Rissen im 
historischen Zentrum; auf der anderen Seite die - wie immer - 
Notintervention des Zivilschutzes und der Regionalregierung, die das 
Schicksal, das Unwetter, die Geologie und die Bevölkerung von Niscemi 
dafür verantwortlich machen. Nicht ein einziges Mal übernehmen sie, 
ebenso wie die lokalen Institutionen, die vorgeben, nichts zu wissen, 
die Verantwortung für die fehlenden Kontrollen, die verzögerten 
Interventionen und die objektive Mitschuld an der Verwahrlosung des 
Gebiets, um die unaussprechlichen Interessen lokaler Lobbys, politischer 
und krimineller Klientelen sowie proamerikanischer Kriegstreiber zu 
befriedigen. Gerade diese Leute werden sich über das Geschehene freuen, 
da sie von Beginn ihrer Anwesenheit in Niscemi an versucht haben, das 
Gebiet zu übernehmen, indem sie die Stadt unbewohnbar und ungesund 
gemacht, das Land unfruchtbar, die natürlichen Ressourcen unzugänglich 
gemacht, Wasserknappheit verursacht und die Entwicklung des Tourismus, 
dem einzigen Sicherheitsnetz vieler sizilianischer Städte, unmöglich 
gemacht haben.
... Die für das Gebiet zuständige Staatsanwaltschaft von Gela hat sich 
einen Namen gemacht, indem sie Aktivisten von No Muos verfolgte und 
letztlich nicht existierende Meinungsdelikte erfand, anstatt sich auf 
die administrativen und umweltbedingten Mängel zu konzentrieren, die 
diese Katastrophe im Laufe der Zeit ermöglicht haben: die Verschwendung 
von Geldern, die Untätigkeit der Gemeinde, das Versagen der Region und 
des Staates sowie die Verstrickung lokaler Krimineller mit politischen 
und militärischen Autoritäten. Kehrtwenden in letzter Minute, die von 
den Medien groß angekündigten Ermittlungen, die die Situation vor Ort 
nicht ändern können, entbinden die Staatsanwaltschaft nicht von ihrer 
Verantwortung für die nie eingeleiteten Ermittlungen, für ihre 
Blindheit, Oberflächlichkeit und ihren Gehorsam gegenüber den 
Machthabern. Dieselbe Nachsicht erlaubte es den Amerikanern von MUOS, 
sich in einem Naturschutzgebiet anzusiedeln und massive Umweltschäden zu 
verursachen; sie tolerierte die ständigen Brände im Korkeichenwald, 
darunter den verheerenden Brand im letzten Sommer; sie verschwieg und 
verharmloste den Gesundheitsnotstand, der durch die Strahlung der 
Antennen des Stützpunkts verursacht wurde. Das ignorierte und 
unterdrückte letztlich die ständigen Beschwerden von Aktivisten über 
amerikanische Veruntreuung und schlechte Regierungsführung in dem Gebiet.
Niscemi steht an der Spitze eines Prozesses der fortschreitenden 
Militarisierung Siziliens, der Zerstörung seines Natur- und Kulturerbes, 
der Wüstenbildung, Entvölkerung und Jugendabwanderung und nun auch der 
völligen Unfähigkeit, die sich beschleunigende Klimakrise zu bewältigen. 
Eine Kriegsfront, eine Front des Erdrutsches.

Wohin soll die Bevölkerung umgesiedelt werden? Wie sollen die zerstörten 
Häuser wiederaufgebaut werden? Welche Gelder sollen verwendet werden? 
Die Vorschläge der Institutionen reißen nicht ab, sind aber inhaltsleer 
und wirkungslos, weil es unmöglich ist, ganze Viertel schnell 
wiederaufzubauen, weil die Zentralregierung sich weigert, die 
notwendigen Mittel bereitzustellen, weil ausgerechnet diejenigen, die 
diese Operation initiiert haben, sie auch beaufsichtigen sollten. Vor 
allem muss die Solidarität zwischen den Bürgern von Niscemi und den 
Sizilianern aus den Nachbarstädten und -provinzen wiederhergestellt 
werden. Gastfreundschaft steht an erster Stelle, selbst wenn sie nur 
vorübergehend ist; Druck aus der Bevölkerung und direkte Kontrolle der 
Betroffenen über die Wiederaufbauarbeiten und die Verwendung der Gelder; 
Umleitung der beträchtlichen Mittel, die das amerikanische Militär und 
seine lokalen Unterstützer, vor allem in Niscemi, aber auch in ganz 
Sizilien (von Birgi bis Sigonella), von der italienischen Regierung 
erhalten, und deren Verwendung, um vertriebenen Familien zu ermöglichen, 
sofort angemessenen Wohnraum durch Kauf oder Miete zu finden, wo sie 
leben und ihre Kinder großziehen können; Einstellung der Arbeiten zur 
Sicherung des Bergrückens, auf dem sich die MUOS befindet, und Umleitung 
des Erdrutsches in die Stadt, auf den Bergrücken des Haupthangrutsches. 
Die für die Brücke über die Meerenge gebundenen Gelder, beginnend mit 
dem regionalen Anteil, müssen in weitere Sicherungsmaßnahmen und die 
Sicherung des noch zu rettenden Teils der Stadt investiert werden. 
Geeignete Projekte müssen entwickelt und zügig, unter direkter 
Bürgerbeteiligung und unter Einbeziehung lokaler Arbeitskräfte, 
umgesetzt werden. Es darf kein Geld für militärische und kriminelle 
Projekte verschwendet werden. Der Wiederaufbau der Stadt muss einen 
Wandel von der Vergangenheit markieren: direkte Beteiligung der 
Bevölkerung an den Wiederaufbauprozessen, Revitalisierung des 
wirtschaftlichen und sozialen Gefüges von unten, neues Engagement der 
Jugend, Aufwertung des kulturellen und ökologischen Erbes, Abriss der 
Antennen und des MUOS.
Niscemi darf nicht im Stich gelassen werden. Die Stadt steht 
stellvertretend für ganz Sizilien, das durch unkontrollierte illegale 
Bauten, Spekulation, Militarismus, die Vernachlässigung durch die 
Gemeinden und die Region, Mafia-Banden sowie die Gleichgültigkeit der 
Zentralregierung und des wohlhabenden Norditaliens entstellt wurde. Als 
der Hang von Niscemi abrutschte, legten die Sturmfluten die prekäre Lage 
der sizilianischen Küste offen. Zweitwohnungen, Villen, Strände und 
Restaurants, die von selbstgefälligen Behörden wahllos genehmigt wurden, 
wurden überflutet und zerstört. Auch ehemalige Fischerdörfer und alte 
Weiler, die in Küstennähe ohne die notwendigen Schutzmaßnahmen lagen, 
sind nun vom Untergang bedroht. Wie in Niscemi müssen die sizilianischen 
Küstengemeinden ihr Leben und ihr Land zurückerobern - von denen, die 
nur Profit machen und das soziale und ökologische Potenzial gefährden. 
Das Rezept ist dasselbe: direkte, volksnahe Kontrolle über den 
Wiederaufbau, Stärkung des wirtschaftlichen und sozialen Gefüges von 
unten und Umleitung von Militärausgaben und Investitionsgeldern, die für 
die Brücke über die Straße von Messina vorgesehen waren, in 
Küstensicherungsprojekte. Nur so können wir die vorhergesagten 
Umweltkatastrophen und die unvermeidlichen neuen Laufstege für Politiker 
und ihre Günstlinge verhindern.

Natale Musarra

https://www.sicilialibertaria.it/2026/02/14/fronte-di-frana/
_________________________________________
A - I n f o s Informationsdienst
Von, Fr, und Ber Anarchisten
Send news reports to A-infos-de mailing list
A-infos-de@ainfos.ca
Subscribe/Unsubscribe https://ainfos.ca/mailman/listinfo/a-infos-de
Archive: http://www.ainfos.ca/de