A-Infos (ca) France, UCL AL #366 - Cultura - Leer: Sarah Dindo, "Entre la cárcel y la tierra: Construyendo una alternativa a la prisión" (en, fr, it, pt, tr)[Traducción automática]

En "Entre la cárcel y la tierra", Sarah Dindo nos presenta Emmaüs 
Lespinassière, una granja dedicada a la reinserción de reclusos que se 
acercan al final de sus condenas. Desde el inicio del proyecto hasta las 
oportunidades que ofrece, el libro relata esta aventura humana desde la 
perspectiva de los actores clave de la granja. También incluye 
reflexiones sobre alternativas a la prisión, historias de vida de los 
reclusos que viven en la granja y un análisis de los desafíos 
enfrentados y las soluciones adoptadas.

En el prólogo, la autora critica la postura "neofoucaultiana" que 
sugiere que la libertad condicional como alternativa a la prisión nunca 
supone un avance. En una conferencia que Michel Foucault impartió en 
Montreal en 1976, publicada posteriormente como "Alternativas a la 
prisión" (Divergencias, 2020), el filósofo demuestra que las 
alternativas existentes simplemente reproducen los mecanismos y 
funciones de la prisión fuera de sus muros.

Desde esta perspectiva, Emmaüs Lespinassière representa un auténtico 
intento de romper con el modelo penitenciario habitual. Allí, el 
personal del proyecto, en contacto diario con los reclusos, se niega en 
la medida de lo posible a asumir ciertos roles penitenciarios: 
vigilancia y control. En el tríptico de autocastigo, familia y trabajo 
que constituye la esencia de las "alternativas" descritas por Foucault, 
ninguno de los principios se respeta plenamente en Emmaüs Lespinassière.

Ciertamente, existen prohibiciones y un toque de queda impuestos por la 
administración penitenciaria, que tienen un carácter autopunitivo y 
obstaculizan el progreso de los reclusos hacia la reintegración. Sin 
embargo, estas normas arbitrarias son debatidas y cuestionadas por el 
personal de Emmaüs, que se esfuerza por garantizar que cada norma 
implementada en la granja tenga un significado comprensible para los 
reclusos. Impugnan estas prohibiciones con la administración 
penitenciaria y, en ocasiones, consiguen que se flexibilicen. Para 
Foucault, la familia actúa como agente de corrección en las alternativas 
a la prisión que describe. En las granjas Emmaüs que acogen a reclusos, 
son los empleados y voluntarios, quienes, por lo tanto, se comprometen 
voluntariamente, quienes desempeñan este papel de agentes de corrección, 
y no las familias de los reclusos. Por otro lado, la proximidad del 
personal a los reclusos y la obligación de informar a la administración 
penitenciaria crean una tensión que, de hecho, constituye una de las 
principales dificultades a las que se enfrenta la estructura para 
brindar un apoyo adecuado a los reclusos. Finalmente, el trabajo de la 
tierra es solo un pretexto para abordar las diversas dificultades que 
dificultarían su reinserción tras el cumplimiento de su condena.

Además de permitir que algunos reclusos (unos diez por granja) se 
preparen mejor para su salida de la cárcel, las experiencias realizadas 
por Emmaüs pretenden demostrar concretamente que es posible una 
alternativa progresista al sistema penal.

Julien (amigo de AL)

Sarah Dindo, Entre la cárcel y la tierra: Construyendo una alternativa a 
la prisión, Éditions du Commun, 2023, 302 páginas, 15 EUR.

https://www.unioncommunistelibertaire.org/?Lire-Sarah-Dindo-Entre-taule-et-terre-Construire-une-alternative-a-la-prison
_______________________________________
AGENCIA DE NOTICIAS A-INFOS
De, Por y Para Anarquistas
Para enviar art�culos en castellano escribir a: A-infos-ca@ainfos.ca
Para suscribirse/desuscribirse: http://ainfos.ca/mailman/listinfo/a-infos-ca
Archivo: http://www.ainfos.ca/ca