A-Infos (ca) Uk, ACG, Jackdaw #23 - Movimientos ambientales y obreros: En busca de una causa común (de, en, it, pt, tr)[Traducción automática]

Si queremos abordar con éxito la crisis ecológica, el movimiento 
ambiental debe ser mucho más amplio y estar firmemente arraigado en la 
clase trabajadora en general, tanto en la comunidad como en el lugar de 
trabajo. Debe estar dispuesto no solo a exigir al gobierno, sino también 
a desafiar directamente al capitalismo. Quienes están en el punto de 
producción, quienes tienen el poder de paralizar todo, desempeñan un 
papel fundamental. Imaginemos a los trabajadores portuarios negándose a 
permitir la entrada de soja brasileña importada al país. Imaginemos a 
los trabajadores de combustibles fósiles negándose a trabajar más y 
exigiendo un salario completo hasta que encuentren empleos alternativos.
Sin embargo, no es fácil integrar el movimiento sindical en el 
movimiento ambiental. Tomemos el ejemplo de Port Talbot. Esta acería fue 
la segunda mayor fuente de CO2 de cualquier sitio en el Reino Unido. Se 
espera que la transición de esta acería tenga un impacto significativo 
en las emisiones del Reino Unido. La acería generó altos niveles de 
contaminación atmosférica por PM10 que se extiende por toda la zona. 
Descarbonizar las acerías es necesario para abordar la emergencia 
climática y la contaminación que afecta a las comunidades locales. Pero 
¿qué pasa con los trabajadores? Se han perdido 3000 empleos, ya que solo 
se necesitan unos pocos cientos de trabajadores para la nueva operación. 
Esto tendrá un impacto devastador en los trabajadores, sus familias y la 
comunidad.

La campaña contra la tercera pista es otro ejemplo de conflicto entre 
los ambientalistas, apoyados por los residentes, y los trabajadores. 
Según el Secretario General de Unite: «Acogemos con satisfacción el 
compromiso de Heathrow con el acero producido en el Reino Unido y 
esperamos seguir cooperando con el aeropuerto de Heathrow y el gobierno 
en la tan necesaria tercera pista».

Muchas industrias que dan trabajo a miles de trabajadores en el Reino 
Unido y a millones en todo el mundo son importantes generadoras de 
emisiones de CO2. La actitud del gobierno hacia el cambio climático se 
basa principalmente en garantizar que las empresas puedan seguir 
obteniendo beneficios. En Port Talbot, permiten la pérdida de 3000 
puestos de trabajo para reducir las emisiones, y en el noreste de 
Escocia y las Islas Shetland apoyan más perforaciones en el Mar del 
Norte, lo que generará empleos y aumentará las emisiones. Muchos hablan 
de una "Transición Justa", pero claramente no está ocurriendo. Los 
trabajadores de Port Talbot difícilmente pueden trasladarse al norte de 
Escocia para conseguir estos nuevos empleos que se supone que surgirán. 
Ambas acciones tienen en común el apoyo a las grandes corporaciones en 
su afán por obtener mayores beneficios.

Los trabajadores deben tomar el control de la transición, no dejarla en 
manos de las corporaciones y el gobierno. Pero mientras las 
corporaciones y los beneficios sean el objetivo principal del sistema 
económico y del gobierno, no habrá una Transición Justa. De hecho, se 
dará lo peor de ambos mundos: ninguna acción seria contra el cambio 
climático y cualquier lavado de imagen verde se realizará a expensas de 
los trabajadores.

Han habido algunos ejemplos de esto. En 1976, los trabajadores de Lucas 
Aerospace propusieron un plan alternativo a la producción de armas y la 
idea está resurgiendo actualmente. 1 Los trabajadores de los astilleros 
de Belfast, amenazados de cierre, tienen planes para producir 
infraestructura para energías renovables. En Italia, los trabajadores de 
una fábrica de automóviles cerrada están presentando propuestas para un 
plan alternativo de producción verde. 2 Necesitamos superar la división 
entre empleo y medio ambiente. Solo con un cambio radical del sistema 
podremos abordar el cambio climático y los problemas de justicia social 
y económica.

-----------------------------------
1 https://lucasplan.co.uk/

2 
https://labourhub.org.uk/2023/12/22/italian-car-workers-fight-for-alternative-green-production-plan/

https://www.anarchistcommunism.org/wp-content/uploads/2025/06/jackdaw23c.pdf
_______________________________________
AGENCIA DE NOTICIAS A-INFOS
De, Por y Para Anarquistas
Para enviar art�culos en castellano escribir a: A-infos-ca@ainfos.ca
Para suscribirse/desuscribirse: http://ainfos.ca/mailman/listinfo/a-infos-ca
Archivo: http://www.ainfos.ca/ca