A-Infos (de) Italy, FDCA, Cantiere #35 - "Der Krieg" (ca, en, it, pt, tr)[maschinelle Übersetzung]

Intellektuelle, die sich selbst als fortschrittlich bezeichnen, Sänger 
und Musiker, die "westliche Werte" wiederentdecken, Historiker, die auf 
den Kriegerruhm der Vergangenheit zurückblicken, alle in fröhlicher 
Gesellschaft versuchen, die neuen Generationen, Jungen, aber warum nicht 
auch Mädchen, im Namen der Gleichheit zu besänftigen und sie davon zu 
überzeugen, dass es schön und richtig ist, sich für sein Vaterland zu 
opfern, aber nicht für das kleine nationalistische Vaterland, nein, 
sondern für das strahlende große europäische Vaterland. Und hier hören 
wir den Aufruf an die EU, "ihren Kampfgeist wiederzuentdecken" und "den 
Sinn für den Kampf". Wir bedauern, dass "Tatsache ist, dass wir keine 
Krieger mehr sind", wie A. Scurati sagt. Und noch mehr, auf dem 
Höhepunkt seines ehrwürdigen Alters, erinnert uns der Meisterdenker der 
Psychoanalyse, U. Galimberti, daran, dass "Frieden betäubt", und deshalb 
"betrachte ich Pazifisten mit Argwohn".
Um auf so viel Kriegsrhetorik zu reagieren, würde es genügen, auf die 
vielen Filme über laufende Kriege zu verweisen, aber vielleicht 
verlieren diese Bilder zwischen einem Ballett und einer Werbung ihre 
Bedeutung und erscheinen ebenfalls wie Fiktion.
Aus diesem Grund möchten wir unseren Lesern lieber eine Seite von Boris 
Vian anbieten, den ersten Absatz von "Die Ameisen", in dem uns die 
krasse, zynische und surreale Prosa in die Schrecken des Krieges stürzt. 
(Lebenslauf)

Die Ameisen
Boris Vian

Wir kamen heute Morgen an und wurden nicht gut erwischt, denn am Strand 
gab es nichts außer einer Menge toter Männer oder Männerteile, 
zerstörter Panzer und Lastwagen. Die Kugeln kamen praktisch von überall 
her und ich mag dieses ganze Chaos, das nur zum Spaß angerichtet wird, 
wirklich nicht. Wir sprangen ins Wasser, aber es war tiefer als gedacht 
und ich rutschte auf einer Konservendose aus. Dem Jungen direkt hinter 
mir wurden von den Pflaumen, die gerade ankamen, drei Viertel des 
Gesichts weggesprengt, und ich behielt die Dose mit der Marmelade als 
Andenken. Ich legte die Teile seines Gesichts in meinen Helm und gab sie 
ihm. Er ging zurück, um sich behandeln zu lassen, aber es sah aus, als 
hätte er sich verlaufen und einen falschen Weg eingeschlagen, denn er 
ging ins Wasser, bis seine Füße den Boden nicht mehr berührten, und ich 
glaube nicht, dass er gut genug sehen kann, um sich nicht zu verlaufen.
Ich rannte dann in die richtige Richtung und kam gerade noch rechtzeitig 
an, um einen Schlag aufs Bein zu bekommen. Ich versuchte, den Kerl zu 
verprügeln, aber die Mine hatte nichts als Fetzen hinterlassen, die 
überhaupt nicht praktisch zu handhaben waren, also ignorierte ich seine 
Geste und ging weiter. In zehn Metern Entfernung erreichte ich drei 
weitere Jungen, die hinter einem Betonblock standen und auf eine Ecke 
der Mauer schossen, die höher lag. Sie waren schweiß- und 
wasserdurchtränkt und mir muss es genauso ergangen sein, also kniete ich 
nieder und schoss ebenfalls. Der Leutnant kam zurück, hielt seinen Kopf 
mit beiden Händen und rotes Zeug tropfte aus seinem Mund. Er sah nicht 
glücklich aus und es dauerte nicht lange, bis er sich mit offenem Mund 
und ausgestreckten Armen in den Sand legte. Der Sand muss es ziemlich 
schmutzig gemacht haben. Es war eine der wenigen Ecken, die sauber blieben.
Von dort aus sah unser gestrandetes Schiff zunächst völlig idiotisch aus 
und sah dann, als die beiden Granaten darauf fielen, nicht einmal mehr 
wie ein Schiff aus. Mir gefiel das überhaupt nicht, da noch zwei Freunde 
drinnen waren, die beim Aufstehen zum Springen getroffen worden waren. 
Ich klopfte den drei Männern, die mit mir schossen, auf die Schulter und 
sagte: "Kommt, los gehts." Um es klar zu sagen: Ich ließ sie zuerst 
passieren, und ich hatte eine gute Nase, denn der erste und der zweite 
wurden von den beiden anderen niedergeschlagen, die uns in der Deckung 
mit vorgehaltener Waffe festhielten, und vor mir war nur noch einer 
übrig, der alte Mann, der arme Kerl, er hatte nie Glück, denn sobald er 
den Schlimmsten los war, hatte der andere gerade genug Zeit, ihn zu 
töten, bevor ich mich um ihn kümmern konnte.
Die beiden Schweine hinter der Ecke der Mauer hatten ein Maschinengewehr 
und jede Menge Munition. Ich habe es in die andere Richtung gedreht und 
gedrückt, aber es hat bald aufgehört, weil es meine Ohren störte und 
sofort hängen blieb. Sie müssen sie angepasst haben, damit sie nicht in 
die falsche Richtung geschossen haben.
Dort war ich ziemlich in Frieden. Von der Spitze des Strandes aus kann 
man eine wunderschöne Aussicht genießen. Auf See war überall Rauch und 
das Wasser spritzte sehr hoch. Wir konnten auch sehen, wie die Salven 
der großen Schlachtschiffe und ihrer Haubitzen mit einem komischen, 
dumpfen Geräusch über unsere Köpfe hinwegfegten, als würde eine tief 
klingende Röhrenglocke in die Luft gestoßen.
Der Kapitän ist angekommen. Es waren nur noch elf von uns übrig. Er 
sagte, es sei nicht viel, aber wir würden es schon hinkriegen. Später 
wurden die Gefallenen ersetzt. In diesem Moment ließen sie uns einige 
Löcher graben; zum Schlafen, dachte ich, aber nein, wir mussten 
hineinkriechen und weiter schießen.
Zum Glück wurde es heller. Nun landeten die Boote in großen Scharen, 
doch die Fische schossen zwischen ihren Beinen hindurch, um sich für die 
Verwirrung zu rächen, und die meisten von ihnen fielen ins Wasser und 
kamen wieder hoch, keuchend, als ob sie verzweifelt wären. Einige von 
ihnen standen gar nicht auf und begannen, mit den Wellen zu treiben. Der 
Kapitän befahl uns sofort, das Maschinengewehrnest zu neutralisieren, 
das gerade wieder zu feuern begonnen hatte und hinter dem Panzer vorrückte.
Wir positionierten uns hinter dem Panzer. Ich bin der Letzte, weil ich 
den Bremsen dieser Dinger nicht so sehr traue. Auf jeden Fall ist es 
angenehmer, hinter einem Panzer zu gehen, da man nicht in den Zäunen 
hängen bleibt und die Pfähle von selbst abfallen. Mir gefiel seine Art 
nicht, Leichen mit einem Geräusch zu zerquetschen, an das man sich nur 
schwer erinnern kann - im Moment ist es ziemlich charakteristisch. Nach 
drei Minuten trat er auf eine Mine und begann zu brennen. Zwei der 
Männer im Wagen haben es nicht geschafft, herauszukommen, und der dritte 
hat es geschafft, aber er stand noch mit einem Fuß im Wagen, und ich 
weiß nicht, ob er Zeit hatte, es zu bemerken, bevor er starb. Jedenfalls 
waren zwei seiner Haubitzen bereits auf das Maschinengewehrnest gefallen 
und hatten sowohl die Eier als auch die kleinen Männer zerbrochen. Den 
Landungswilligen ging es besser, doch gerade in diesem Moment begann 
auch eine Panzerabwehrbatterie zu spucken, und mindestens zwanzig von 
ihnen fielen ins Wasser. Ich warf mich flach auf den Boden. Von meiner 
Position aus konnte ich sie beim Schießen sehen, indem ich mich nur ein 
wenig hinauslehnte. Das brennende Panzerwrack schützte mich ein wenig 
und ich zielte sorgfältig. Der Zeiger fiel zu Boden und krümmte sich wie 
ein Tier. Ich muss etwas zu tief getroffen haben, aber ich konnte ihn 
nicht erledigen. Ich musste zuerst die anderen drei ausschalten. Ich 
kämpfte, glücklicherweise hörte ich sie wegen des Lärms des brennenden 
Panzers nicht stöhnen - auch den Dritten hatte ich schwer getötet. 
Außerdem gab es von allen Seiten anhaltende Explosionen und Rauch. Ich 
rieb mir lange die Augen, um besser sehen zu können, da der Schweiß 
meine Sicht behinderte, und der Kapitän kam zurück. Er benutzte nur 
seinen rechten Arm. "Können Sie meinen linken Arm fest um meinen Körper 
legen?" Ich sagte ja und begann, ihn in Bandagen zu wickeln, und dann 
hob er sich mit beiden Füßen gleichzeitig vom Boden ab und fiel auf 
mich, weil von hinten eine Granate auf ihn abgefeuert worden war. Er 
versteifte sich augenblicklich, es scheint, als ob das passiert, wenn 
man vor Erschöpfung tot umfällt, auf jeden Fall war es so angenehmer, es 
mir abzunehmen. Und dann muss ich eingeschlafen sein, denn als ich 
aufwachte, kam der Lärm von weiter weg und einer dieser Typen mit den 
roten Kreuzen rund um den Helm schenkte mir Kaffee ein.

*MILLELIRE STAMPA ALTERNATIVA Ausgabe September 1997

http://alternativalibertaria.fdca.it/
_________________________________________
A - I n f o s Informationsdienst
Von, Fr, und Ber Anarchisten
Send news reports to A-infos-de mailing list
A-infos-de@ainfos.ca
Subscribe/Unsubscribe https://ainfos.ca/mailman/listinfo/a-infos-de
Archive: http://www.ainfos.ca/de