A-Infos (pt) Italy, FDCA, Cantiere #35 - "A Guerra" (ca, de, en, it, tr)[traduccion automatica]

Intelectuais que se dizem progressistas, cantores e músicos que 
redescobrem os "valores ocidentais", historiadores que olham para as 
glórias guerreiras do passado, todos em feliz companhia tentando 
persuadir as novas gerações, meninos, mas por que não também meninas, em 
honra da igualdade, para convencê-los de que é belo e correto 
sacrificar-se pela própria pátria, mas não pela pequena pátria 
nacionalista, não, mas pela brilhante grande pátria europeia. E aqui 
ouvimos o apelo para que a UE "redescubra seu espírito de luta" e "o 
senso de luta", e lamentamos que "O fato é que não somos mais 
guerreiros" A. Scurati, mas ainda mais do auge de sua venerável idade, 
aqui está o mestre pensador da psicanálise U. Galimberti nos lembrando 
que "a paz entorpece" e é por isso que "olho para os pacifistas com 
suspeita".
Para responder a tanta retórica de guerra, bastaria referir-se aos 
muitos filmes sobre guerras em curso, mas talvez entre um balé e uma 
publicidade essas imagens percam o sentido e também elas pareçam ficção.
É por isso que preferimos oferecer aos nossos leitores uma página de 
Boris Vian, o primeiro parágrafo de "As Formigas", onde a prosa austera, 
cínica e surreal nos mergulha no horror da guerra. (CV.)

As Formigas
Boris Vian

Chegamos esta manhã e não fomos bem apanhados, porque na praia não havia 
nada além de muitos homens mortos ou pedaços de homens, tanques e 
caminhões destruídos. Balas vinham de praticamente todos os lugares e eu 
realmente não gosto de toda essa bagunça só para me divertir. Pulamos na 
água, mas era mais funda do que pensávamos e escorreguei em uma lata de 
conserva. O garoto que estava logo atrás de mim teve três quartos do 
rosto arrancados pela ameixa que estava chegando, e eu guardei a lata de 
conserva como lembrança. Coloquei os pedaços do rosto dele no meu 
capacete e dei a ele, ele voltou para receber tratamento, mas parece que 
se perdeu e pegou um caminho ruim porque entrou na água até que seus pés 
não conseguiam mais tocar o fundo e acho que ele não consegue enxergar 
bem o suficiente para não se perder.
Corri então na direção certa e cheguei bem a tempo de levar uma pancada 
no rosto. Tentei dar uma surra no cara, mas a mina não deixou nada além 
de pedaços que não eram nada práticos de manusear, então ignorei o gesto 
dele e continuei. A dez metros de distância, alcancei outros três 
garotos que estavam atrás de um bloco de concreto e atiravam em um canto 
do muro,     mais acima. Eles estavam encharcados de suor e água e eu 
devia estar como eles, então me ajoelhei e atirei também. O tenente 
retornou, segurando a cabeça com as duas mãos e uma substância vermelha 
pingando de sua boca. Ele não parecia feliz e não demorou muito para se 
deitar na areia, com a boca aberta e os braços estendidos. A areia deve 
ter deixado tudo bem sujo. Era um dos únicos cantos que permaneciam limpos.
Daí em diante, nosso navio encalhado a princípio pareceu completamente 
idiota, e depois nem parecia mais um navio quando os dois projéteis 
caíram sobre ele. Não gostei nem um pouco, porque ainda estavam lá 
dentro dois amigos que foram atingidos quando se levantaram para pular. 
Dei um tapinha nas costas dos três homens que estavam atirando comigo e 
disse: "Vamos lá". Vamos deixar claro, eu os deixei passar primeiro, e 
eu estava com o faro bom porque o primeiro e o segundo foram nocauteados 
por aqueles dois outros que, disfarçados, nos mantinham sob a mira de 
uma arma, e só sobrou um na minha frente, o velho, coitado, nunca teve 
sorte, assim que se livrou do pior, o outro teve tempo de matá-lo antes 
que eu pudesse cuidar dele.
Aqueles dois porcos, atrás da esquina do muro, tinham uma metralhadora e 
muita munição. Virei para o outro lado e apertei, mas logo parou porque 
estava incomodando meus ouvidos e travou na hora. Eles devem tê-los 
ajustado para que não atirassem na direção errada.
Lá, eu estava praticamente em paz. Do alto da praia, você pode desfrutar 
de uma bela vista. No mar, havia fumaça por todos os cantos e a água 
espirrava muito alto. Também podíamos ver os clarões das salvas dos 
grandes navios de guerra e seus obuses passando sobre nossas cabeças com 
um ruído engraçado e surdo, como um sino tubular de som profundo sendo 
perfurado no ar.
O capitão chegou. Restaram apenas onze de nós. Ele disse que não era 
grande coisa, mas que daríamos um jeito. Mais tarde, os caídos foram 
substituídos. Naquele momento eles nos fizeram cavar alguns buracos; 
para dormir, pensei, mas não, tivemos que rastejar para dentro e 
continuar filmando.
Por sorte, estava ficando mais claro. Agora os barcos desembarcavam em 
grandes grupos, mas os peixes disparavam entre suas pernas para vingar a 
confusão, e a maioria deles caía na água e se levantava novamente, 
ofegantes como se estivessem em desespero. Alguns deles não se 
levantaram e começaram a flutuar com as ondas e o capitão imediatamente 
nos disse para neutralizar o ninho de metralhadoras, que tinha acabado 
de começar a atirar novamente, avançando atrás do tanque.
Nós nos posicionamos atrás do tanque. Eu por último porque não confio 
muito nos freios dessas coisas. De qualquer forma, é mais confortável 
andar atrás de um tanque porque não há necessidade de ficar preso nas 
cercas e as estacas caem sozinhas. Não gostei do jeito dele de esmagar 
os cadáveres com um tipo de barulho difícil de lembrar - no momento, é 
bem característico. Depois de três minutos, ele pisou em uma mina e 
começou a queimar. Dois dos caras lá dentro não conseguiram sair e o 
terceiro conseguiu, mas ele ainda tinha um pé no vagão e não sei se ele 
teve tempo de perceber isso antes de morrer. De qualquer forma, dois de 
seus obuses já haviam caído sobre o ninho de metralhadoras, quebrando os 
ovos e também os homenzinhos. Aqueles que desembarcaram notaram uma 
melhora, mas naquele momento uma bateria antitanque também começou a 
cuspir e pelo menos vinte deles caíram na água. Eu me joguei no chão. Da 
minha posição, eu conseguia vê-los atirando, inclinando-me um pouco. A 
carcaça do tanque em chamas me protegeu um pouco e mirei com cuidado. O 
ponteiro caiu se contorcendo como uma fera, devo ter batido um pouco 
baixo demais, mas não consegui acabar com ele, tive que acabar com os 
outros três primeiro. Eu lutei, felizmente o barulho do tanque queimando 
me impediu de ouvi-los gemer - eu também tinha matado o terceiro 
gravemente. Além disso, havia explosões contínuas e fumaça por todos os 
lados. Esfreguei os olhos por um longo tempo para enxergar melhor, pois 
o suor me impedia de enxergar e o capitão retornou. Ele só usou o braço 
direito. "Você pode envolver meu braço esquerdo firmemente em volta do 
meu corpo?" Eu disse que sim e comecei a enfaixá-lo e então ele levantou 
os dois pés do chão ao mesmo tempo e caiu em cima de mim porque uma 
granada veio de trás dele. Ele enrijeceu-se instantaneamente, parece que 
é isso que acontece quando você cai morto de exaustão, de qualquer forma 
era mais confortável assim para tirá-lo de mim. E então devo ter 
adormecido, e quando acordei o barulho vinha de muito longe e um 
daqueles caras com cruzes vermelhas em volta dos capacetes estava me 
servindo café.

*MILLELIRE STAMPA ALTERNATIVA edição de setembro de 1997

http://alternativalibertaria.fdca.it/
_________________________________________
A - I n f o s 	Uma Agencia De Noticias
De, Por e Para Anarquistas
Send news reports to A-infos-pt mailing list
A-infos-pt@ainfos.ca
Subscribe/Unsubscribe https://ainfos.ca/mailman/listinfo/a-infos-pt
Archive http://ainfos.ca/pt