A-Infos (de) France, OCL CA #345 - "Els Brulls" in den katalanischen Pyrenäen: Wasser gegen Beton (ca, en, it, fr, pt, tr)[maschinelle Übersetzung]

Vor dem Hintergrundgeräusch eines kleinen Brunnens, der für die Dörfer 
dieser Pyrenäenregion so charakteristisch ist, interviewen wir 
Mitglieder des Kollektivs "Els Brulls". Wir befinden uns in 
Französisch-Katalonien, nördlich des Canigou-Massivs, in der Nähe von 
Prades, im Departement Pyrénées Orientales (PO), einer Region, die in 
den letzten Jahren besonders von Dürre betroffen war. Das Kollektiv 
erklärt uns, wie die Probleme Wasser, Agrarland und Beton 
zusammenhängen, und präsentiert uns die Kämpfe, diese gemeinsam zu 
bewältigen.

Können Sie die Situation der Wasserverteilung, Urbanisierung und 
landwirtschaftlichen Flächen in den OPs beschreiben?

Wir haben hier ein mediterranes Klima und der Niederschlag hängt von den 
Wassermassen ab, die aus dem Ozean, dem Meer und der Schneedecke der 
Berge kommen, was bedeutet, dass wir im Frühling, wenn der Schnee 
schmilzt, viel Wasser haben. und zu anderen Jahreszeiten weniger. Doch 
in letzter Zeit gibt es immer weniger Schnee und Gewitter, weil die 
Luftmassen aufgrund der globalen Erwärmung nicht mehr abkühlen. Es gibt 
daher kein Gleichgewicht mehr zwischen mehr oder weniger guten Saisons. 
Der Pegel der Flüsse und Grundwasserspiegel ist daher seit den 
1970er-Jahren um 40 % gesunken: Wir kommen damit nicht mehr zurecht.
Im Jahr 2022 hatten wir von der Präfektur ein von der Präfektur 
festgelegtes Höchstmaß an Dürre, deren "Dürreausschuss" sehr restriktive 
Regeln erließ, die insbesondere diejenigen trafen, die 
Subsistenzlandwirtschaft und einzelne Gemüsegärten betreiben. Das Wasser 
wird über ein Kanalsystem durch die Schwerkraft zu den Feldern und 
Gärten transportiert. Aufgrund der Dürre wurde die Nutzung dieser Kanäle 
für Einzelpersonen und kleine Bewässerungsanlagen stark eingeschränkt. 
In einem eher armen Gebiet war dies ein großes Problem für diejenigen, 
die darauf angewiesen waren. Psychologisch gesehen war es für viele 
Einwohner aufgrund der Dürre und der Einschränkungen wie dem Verbot, den 
eigenen Gemüsegarten zu bewässern (seit dem Dekret vom 15. Juni, während 
Golfplätze noch das Recht hatten, die Grüns zu bewässern ...), hart. Es 
hatte eine soziale Wirkung, die weit über die umweltbewussten Menschen 
hinausging, die "aufpassen". Es kam zu einigen Reaktionen (Proteste von 
Anwohnern innerhalb der Gemeinden) und offensichtlich wurde das Verbot 
umgangen.
Wenn wir die Reise des Wassers fortsetzen, erreicht es die Nebenflüsse 
des Têt (ein kleiner Fluss, der ins Mittelmeer mündet) und gelangt in 
die Ebene des Roussillon, wo es von Baumpflegern, Züchtern und 
Landwirten genutzt wird. Das Wasser der Nebenflüsse des Têt wird für die 
Kläranlagen der Städte der Ebene benötigt. Ohne dieses Wasser besteht 
die Gefahr, dass ein Großteil des verunreinigten oder verbrauchten 
Wassers im Vergleich zu gesundem Wasser in den Têt und dann ins Meer 
eingeleitet wird, und damit zum Abschied von der Blauen Flagge 
(Badegenehmigung) und der Wirtschaftsbesichtigung. Die Einschränkungen 
zur Aufrechterhaltung eines ausreichenden Durchflusses für die 
Wirtschaftlichkeit des Bades sind unsere Interpretation. Das 
Dürrekomitee des Präfekten wird sagen, dass es um die Fische im Fluss 
geht. Sie berührten jedoch nicht die Tourismuswirtschaft, während sie in 
Barcelona in der gleichen Situation die Anzahl der Betten für den 
Tourismus senkten, indem sie keine neuen Lizenzen für 
Touristenunterkünfte mehr ausstellten und neue Anti-Airbnb-Vorschriften 
einführten.
Tourismus und Landwirtschaft sind die beiden Standbeine des 
Departements. Baumpfleger wiederum sagen, dass sie im Vergleich zu 
anderen landwirtschaftlichen Sektoren wenig Wasser verbrauchen; Sie 
geben jedoch über das Jahr hinweg geglättete Zahlen an, während sich das 
Problem auf einige kritische Wochen im Sommer konzentriert, zusätzlich 
zu einem großen Druck in den Skigebieten im Winter.

Welchen Zusammenhang gibt es mit der Urbanisierung landwirtschaftlicher 
Flächen?

Die Auswirkungen der Dürre werden durch die Landentwicklung (Tourismus, 
Urbanisierung, Künstlichkeit, Zuzug von Rentnern usw.) verstärkt. In der 
PO ist es einer der wenigen Orte in Frankreich, an dem die 
Immobilienpreise nicht gesunken sind, da es ein beliebter Ort für 
Zweitwohnungen und auch für die Altersvorsorge der Mittelschicht ist. 
Der Druck auf das Wasser wird daher durch den großen Druck auf dem Land 
(Schwimmbäder usw.) verschärft.
Historische Eigentümer verkaufen ihr Land an Bauträger, um sich ein 
Einkommen zu sichern. Dies stellt eine Verbindung zu den Kämpfen her, 
die wir im Bereich Beton führen, weil der Druck auf das Land groß ist 
und daher immer weniger landwirtschaftlich genutzte Flächen zur 
Verfügung stehen. Landwirte, die ihr ganzes Leben lang auf ihrem Land 
gearbeitet haben, warten darauf, dass Projektentwickler sie am Ende 
ihrer Karriere zum Höchstpreis kaufen, anstatt sie an potenzielle junge 
Käufer zu verkaufen.
Die Logik des Bauens besteht darin, zuerst dort zu bauen, wo es flach 
ist, weil es einfacher zu urbanisieren ist. Dies ist eine neue Tatsache, 
da in der Vergangenheit flaches Land der Landwirtschaft überlassen wurde 
und Dörfer an steileren Stellen angesiedelt wurden. Es gibt einen Plan, 
bis 2030 mit der "Netto-Null-Künstlichkeit" zu beginnen, aber alle 
beginnen, nach Ausnahmen zu suchen. Darüber hinaus beeilen sich die 
Menschen, vor 2030 eine Baugenehmigung einzureichen...
Tatsächlich hängt alles zusammen, denn je mehr Häuser wir bauen, desto 
mehr Straßen und Infrastruktur, Kläranlagen werden benötigt... Der 
letzte REGEN (Lokale Interkommunale Der städtebauliche Plan der 
Cerdagne, einem angrenzenden Gebiet, wurde aufgrund der unzureichenden 
Kapazität der Kläranlage (kein Wasser = keine Baugenehmigung) abgelehnt. 
Und es sind die Bürger von Perpignan, die dort ein zweites Zuhause 
haben, die den juristischen Angriff finanziert haben, um zu verhindern, 
dass zusätzliche Bauarbeiten ihre schöne Landschaft und damit den Preis 
ihres Hauses verschlechtern ...
Die Lösung, die uns angeboten wird Weitermachen wie bisher würde 
bedeuten, Wasser aus der Rhône (1) zu holen oder zu entsalzen! Es ist 
eine technologische Antwort auf ein ökologisches und politisches Problem.

Welche verschiedenen Kollektive kämpfen in der Region zu diesen Themen 
und wann und wie wurden sie gegründet?

Auf Departementsebene schlossen sich 2021 Kollektive im Rahmen der 
Koordination "Viure" ("live" auf Katalanisch (2)) nach einer vom 
Kollektiv "Els Brulls" einberufenen Demonstration zusammen. Diese 
Kollektive kämpfen aus unterschiedlichen Gründen: Windkraftanlagen, 
landwirtschaftliche Flächen, Agrovoltaik, Straßenbauprojekte...
Wir befinden uns in einem Gebiet, das eine Geschichte im Umweltkampf 
hat: Naturschützer, wie die der Charles-Flahault-Vereinigung (am 
Ursprung). des Verbandes der Naturschutzgebiete Kataloniens) war an der 
Aufgabe des Skipistenprojekts auf dem Mantet-Gelände beteiligt, da sie 
darum gebeten hatten, die Schaffung eines Skipistenprojekts zu prüfen 
Naturschutzgebiet, nach einer wissenschaftlichen Studie (3). Erwähnen 
wir auch die Mitglieder des GPRENC (4), die sich selbst als "Ausflügler" 
bezeichnen, einer katalanischen regionalistischen Strömung, die sich 
wieder für Sprache, Kultur und lokale Geschichte interessiert und die 
Mitgliedschaft im Berg und seinen Schutz für sich beansprucht.
Vor Ort gibt es eine sehr starke katalanische Identität, auch bei 
Menschen, die nicht von hier sind. Es ist nichts Angeborenes. Darüber 
hinaus sind es diejenigen, die am meisten behaupten, eine angeborene 
katalanische Identität zu haben, die das Land in ein Massaker treiben. 
Ihre Software besteht darin, die Erde als Material und nicht als 
Lebensraum zu nutzen.
Aber um auf die Kämpfe zurückzukommen: Es gibt Umweltkämpfe, die in die 
Geschichte eingegangen sind, aber der Kampf gegen die Konkretisierung 
ist jüngeren Datums. "Els Brulls", benannt nach dem 30 Hektar großen 
Gebiet in Codalet bei Prades, das Gegenstand eines 
Urbanisierungsprojekts war, ist etwa zehn Jahre alt. Es war ein Projekt 
der "comcom" (Gemeinschaft der Gemeinden) von Prades, eines gewissen 
Jean Castex, dieses bewässerte landwirtschaftliche Land zu betonieren, 
um eine Aktivitäts- und Wohnzone zu schaffen, während es bereits Räume 
gab, die nicht von Unternehmen genutzt wurden, immer mit dem 
Erpressungsargument der Schaffung von Arbeitsplätzen...

Welche Maßnahmen wurden zu diesen Themen ergriffen, mit welchen Ergebnissen?

"Els Brulls" wurde mit großem Elan für dieses spezielle Projekt 
gegründet, mit Menschen, die in die Region kamen, Menschen, die dort 
schon lange leben, und denen, die sich dort seit mehr als 40 Jahren für 
den Wahlkampf einsetzen. Unter den Mitgliedern verfügten einige über 
berufliche oder aktivistische Expertise, um eine Gegenuntersuchung zu 
diesem Projekt durchführen zu können. Es gab einen Film, wir fuhren in 
die Täler... Wir stellten eine sehr "institutionelle" Akte mit einer 
Diashow zusammen, die vor den Bürgermeistern der "comcom" zwangsweise 
präsentiert wurde (weil sie uns nicht empfangen wollten). nach einer 
großen Demonstration mit 250 Leuten... Was die Kommunikation angeht, war 
sie wirklich sehr stark: bürgerlich, aber sehr professionell.
Es war ein altes kommunales Projekt, das sich über 30 Jahre hinzog, und 
am Ende fragen wir uns, ob Castex es nicht nur dank uns geschafft hat, 
damit durchzukommen ... Aber es hat zu unserem Ruf beigetragen. Der 
Widerstand gegen dieses Projekt ist unsere historische Aktion, die 
mindestens 2 Jahre dauerte. Dieser erste Sieg machte uns bekannt und gab 
uns Legitimität. Wenn sich dann Leute mit uns in Verbindung setzen, 
geben wir weiter und haben Glaubwürdigkeit sowie ein großes Netzwerk.
Dann gab es viel Arbeit am PLUI, wo wir die Bürgermeister und 
Abgeordneten, die in die Gemeinschaft der Gemeinden entsandt wurden, in 
allen Sitzungen, an denen sie teilnahmen, angriffen. Hier sehen wir, 
dass Beratung Mist ist: Es gibt keine Debatte, keinen Austausch, keine 
Expertise. Nur damit wir etwas Dampf ablassen können!
Im Jahr 2022 organisierten wir mit dem Kollektiv eine Kundgebung gegen 
die Wohnsiedlung in Codalet, und die Versammlung beschloss, an den 
Standort der Wohnsiedlung zu ziehen. Dort lagen Strohballen auf der 
Straße und versperrten den Zugang zum Pablo-Casals-Festival, einem 
schicken jährlichen Musikfestival, das in einer Abtei stattfindet. Die 
Polizisten nahmen stichprobenartig Identitäten vor, und dann kam es zu 
Verurteilungen wegen Bürgererziehung. Es kam zu einem Prozess, weil die 
Verurteilten das Praktikum ablehnten. Am Ende haben wir gewonnen, weil 
die Festnahmen nicht gerechtfertigt waren: Die Anwälte ließen die 
Vorwürfe der Staatsanwaltschaft fallen. Die Anwaltshonorare (über 5.000 
Euro) wurden durch einen Begleitabend mit Konzert bestritten, es war 
großartig. Wir waren schockiert.
Wir führen ständig Plakatkampagnen durch, deren Gegenargumente sich an 
gewählte Amtsträger richten. Wir hören nie auf, sie zu kontaktieren, 
sobald es ein Projekt gibt. Bürgermeister möchten nicht ständig 
gegenüber den Bewohnern Rechenschaft ablegen müssen. Und da wir 
glaubwürdige Whistleblower sind, leiten uns Menschen Informationen 
weiter, auch Informationen, die nicht an die Öffentlichkeit gelangen 
sollten.

Wie nimmt die lokale Bevölkerung die Mobilisierung wahr?

Die lokale Bevölkerung ist ziemlich gespalten. Es gibt viele Leute, 
denen das egal ist, während die "Alternativen" sehr daran interessiert 
sind. Bei den Kundgebungen, zu denen wir aufrufen, sehen wir viele 
neo-ländliche Menschen, aber wir haben vielleicht wenig Einfluss auf die 
Bevölkerung der Wohnsiedlungen. In der Gegend sehen wir immer noch 
Banner, Schilder, Schilder usw. auf Beton. Es beschäftigt die Menschen 
immer noch. Jedes Mal, wenn es ein Planungsproblem gibt, kommen Leute, 
um unser Kollektiv zu besichtigen. Wenn Leute uns anrufen, beraten wir 
sie über Kontakte, wir helfen ihnen bei PLUI, aber wir tun es nicht für 
sie: Wir geben es weiter. Andererseits ist in Marquixanes (in Richtung 
Perpignan) das Kollektiv, das gegen die Abweichung von der Straße 
kämpft, "Anti-Brulls", weil wir nicht im Konsens sind.
Anders verhält es sich mit dem Thema Wasser, das die Bewohner viel 
stärker betrifft. Die von der Gemeinde einberufenen Treffen waren gut 
besucht, wir haben das Gefühl, dass die Leute darüber reden müssen. Als 
wir die erste Volkswasserversammlung abhielten, sahen wir Menschen, die 
wir normalerweise nicht sehen. Das Thema Wasser ist verbindender und 
weniger spaltend als Beton. Bei Dürrekrisen wurden die Dörfer, die kein 
Wasser mehr hatten, durch Tanks und Flaschen versorgt. Es war ein echter 
Schock für die Leute, als sie sagten: "Wir leben in Frankreich und haben 
kein Trinkwasser." Darüber hinaus ist das Wasser wirklich strukturgebend 
für das Gebiet: Es gibt zwei Wassereinzugsgebiete (das Têt- und das 
Tech-Tal), und die Menschen sprechen über das Tal, in dem sie leben, um 
sich selbst zu definieren.

Gibt es Aussichten auf Schwierigkeiten oder wichtige Termine in der Zukunft?

Wir beobachten weiterhin. Sobald es Bewegung in der Gegend gibt, zeigen 
wir Solidarität. Kommende Projekte hängen auch von den dummen Projekten ab!
Aber im Moment ist unsere große Aufgabe die Volkswasserversammlung: Wir 
bringen Menschen in allen Tälern zusammen, um über das Teilen von Wasser 
zu sprechen. Wir sind der Meinung, dass dies kein Tabu ist und nicht der 
Elite vorbehalten bleiben sollte. Wir sprechen über Kanäle, aber auch 
über Trinkwasser, denn viele Dörfer haben ihre eigene Verwaltung 
behalten und behalten dieses Vorrecht sehr gerne. In Prades ist es eine 
große Gemeindebehörde. Uns wurde von einer Verwaltung durch den 
Gemeinderat mit einem Zusammenschluss der verschiedenen Behörden 
erzählt, die die bereits vor Ort ansässigen privaten Akteure gestärkt 
hätte, doch dieser nationale Wunsch wurde glücklicherweise abgelehnt 
(5). Wir versuchen, eine kollektive Reaktion auf die gemeinsame Nutzung 
von Wasser anzuregen, da sich jeder in seinem Dorf allein fühlt. Wir 
werden sehen, was dabei herauskommt!

Welche Verbindungen haben Sie zu den Earth Uprisings (SDLT)?

In der Region hatte die SDLT im Jahr 2023 in Port-La Nouvelle in der 
Region Aude eine große Kundgebung gegen Lafarge und Beton geplant. Die 
örtlichen Kollektive hatten um Unterstützung gebeten, doch die Präfektur 
sagte die Versammlung ab und sie scheiterte. Schade, denn wir waren 
froh, "unser" SDLT-Treffen zu haben! Es weckt in mir den Wunsch, das zu 
sehen, was wir auf der A69 usw. sehen. Menschen von hier kommen 
regelmäßig dorthin, vor allem aus historischer Sympathie für den Kampf 
von Notre-Dame-des-Lande.
Wir sind uns der Kritik an den SLDTs bewusst, hätten uns aber mehr 
Stärke und Sichtbarkeit bei unseren Aktionen vor Ort gewünscht, um eine 
"Punch"-Aktion durchzuführen. SDLT ist in der Form, in der sie ringen, 
sehr stark.
Mitglieder der "Brulls" nehmen an der PO SDLT-Gruppe teil, jedoch als 
Einzelpersonen. Wir arbeiten mit ihnen in der "Viure"-Koordination 
zusammen. Aber wir haben keine Verbindung zur nationalen Ebene, es gibt 
kein Management.

Kommentare gesammelt von Pain 2 Glace, Sonderkorrespondent in den 
katalanischen Pyrenäen, 26. Oktober 2024

Anmerkungen
(1) Die Erweiterung von Aqua Domitia, dem riesigen Rohrleitungssystem, 
das Wasser von der Rhône nach Montpellier transportiert (laut 
Reporterre, Angesichts der Dürre, ein Megaprojekt zur Förderung der 
Rhône, 24. Mai 2024)
(2) Viure "bringt zusammen und koordiniert lokale Organisationen in den 
Pyrénées-Orientales (66), die sich für den Schutz von Naturräumen und 
landwirtschaftlichen Flächen einsetzen.» Es gibt unzählige lokale 
Vereine und Kollektive sowie die LPO
, Naturelle de Mantet: rnn-mantet.fr
(4) Grup Pirinec Excursionista Nord Catala, auf Französisch 
Pyrenäen-Gruppenausflügler Nordkatalanisch, "eine Bewegung, die sowohl 
sozial ist, sportlich und kontemplativ (Entdeckung der lokalen Fauna und 
Flora)", transpyrenäisch, entstanden aus dem "Austausch mit den 
antifranzösischen Katalanen" in den 1970er Jahren, basierend auf "der 
Verteidigung eines Landes, einer Sprache, einer gemeinsamen Identität", 
Wurzeln, Werte und Erbe"
(5) Siehe auf der Website Aquagir.fr ("das Kollektiv der 
Wasserakteure"): Ende des obligatorischen Transfers von Wasser- und 
Sanitärkompetenzen im Jahr 2026: was Sie wissen müssen

http://oclibertaire.lautre.net/spip.php?article4314
_________________________________________
A - I n f o s Informationsdienst
Von, Fr, und Ber Anarchisten
Send news reports to A-infos-de mailing list
A-infos-de@ainfos.ca
Subscribe/Unsubscribe https://ainfos.ca/mailman/listinfo/a-infos-de
Archive: http://www.ainfos.ca/de