A-Infos (tr) Italy, FAI - Umanita Nova: Giacomo Gobbato GERİ DÖNMEYİN (ca, de, en, it, pt)[makine çevirisi]

Giacomo Gobbato'nun trajik ölümü ülke çapında manşetlere yansıdı ama 
yine de gerçekleri özetlemekte fayda var. ---- 20 Eylül'ü 21 Eylül'e 
bağlayan gece Mestre'de iki arkadaş, bir kadının soygun amaçlı bir adam 
tarafından saldırıya uğradığını görür ve ona yardım etmek için müdahale 
eder: Giacomo ve Sebastiano'durlar; Giacomo bıçaklanarak öldürülürken 
Sebastiano yalnızca hafif yaralar alıyor. Kadın yara almadan kurtuldu.

Kurumsal ve parti yetkilileri, başından beri yüzeysel taziyelerin yanı 
sıra, "daha fazla polise ihtiyaç var", "daha fazla kontrole ihtiyaç var" 
vb. gibi söylemlerde bulunurken, ırkçılar da sosyal medyada bağırarak 
serbest kalıyor. "yeterli göçmen".

Peki bu hikayenin kahramanları kimler? Evsiz, uyuşturucu bağımlısı bir 
Moldovalı; yumruklanan ve soyan Kolombiya kökenli bir kadın yardım 
istedi ve şimdi kendini suçluyor çünkü "çığlık atmasaydım o 26 yaşındaki 
çocuk bugün hâlâ hayatta olurdu"; ikinci bir soygunun kurbanı olan Japon 
turist, hâlâ Giacomo'nun kanıyla lekeli bir bıçakla tehdit edildi; 
Katili korkutmayı başaran Arnavut bir adam. Ve son olarak onlar, Giacomo 
ve Sebastiano, Centro Sociale Rivolta di Marghera'dan iki aktivist, iki 
yoldaş ya da -barikatın diğer tarafında dedikleri gibi- iki tik.

Bu resim bizi şimdiden ilk değerlendirmeye götürüyor: Bu hikayedeki 
"yabancılar" ve "İtalyanlar" kimlerdir? Gittikçe çaresizleşen, acı 
çeken, korkuya kapılan, yoksullaşan bu toplumda, aynı şehirde yaşayan 
veya aynı şehirden geçen, her birinin kendi kişisel yolu ve geçmişi 
olan, her günün zorluklarını paylaşan insanlar görüyoruz. Hatta katil.

Bugünlerde pek çok insan "kahramanlık"tan ve "örnek bir jest"ten söz 
ediyor ama ben buna katılmıyorum. Bu tür terimleri kullanmak, Giacomo ve 
Sebastiano'nun yaptıklarının sıra dışı bir şey olduğunu, yalnızca "süper 
adamların" erişebileceği bir şey olduğunu düşünmek anlamına geliyor. 
Ancak iki arkadaş dünyanın en normal şeyini yaptılar: Zor durumda olan 
birini gördüler ve "bu beni ilgilendirmez" diye düşünmediler. Belki de 
tüm insanlar için mümkün olmayan bir şekilde doğrudan hareket ettiler: 
belki de iki yaşlı kadın olsalardı böyle hissetmezlerdi (ya da belki de 
hissederlerdi). Ama belki de önemli olan ne yaptığınız değil, sorunu 
kendinize sormanız, bir şekilde hareket etmeye çalışmanız, yalnızca acil 
kişisel çıkarları düşünmemenizdir. İnsanlar arasındaki sosyal 
ilişkilerin sıklıkla kapitalizmin ve otoritenin değerlerini, yani 
baskıyı, şiddeti ve kayıtsızlığı yansıttığı, giderek atomize olan bir 
dünyada norm olması gereken ve bunun yerine "örnek" hale gelen 
kendiliğinden bir dayanışma hareketi.

Giacomo'yu tanımıyordum ama tanıyordum. Ölümünün ertesi akşamı 
Facebook'ta "arkadaş" olduğumuzu keşfettim. Onu hatırlayıp 
hatırlamadığımı görmek için tekrar tekrar fotoğraflarına baktım ama 
hiçbir şey olmadı. Ama Veneto'daki hardcore konserlerde ön sırada onun 
görüntülerini gördüm, aynı konserlerde ben de vardım: Büyük olasılıkla 
sahne dalışı sırasında birbirimize destek olduk ve o sahnelerin altında 
yan yana bağırdık. Aramızda yirmi yıllık bir fark var ama sadece bu 
görüntüleri görmek bile, çok farklı siyasi bağlamlarda da olsa aynı 
tutkuyu, aynı iç ateşi, daha iyi bir dünya için mücadele etme 
kararlılığını paylaştığımızı anlamak için yeterli. Beni etkileyen tam da 
bu benzerlik oldu. Çünkü Giacomo ve Sebastiano'nun yerinde herhangi 
birimiz olabilirdi. Bana göre Giacomo'yu da tam olarak bu şekilde 
hatırlamamız gerekiyor: tüm hayatı boyunca olduğu gibi o gece de başka 
tarafa bakmamayı, şiddetin, ayrımcılığın olduğu bir dünya için savaşmayı 
seçen bir çocuk. yoksulluk ve sömürü sadece uzak bir hatıradır.

Ciao Giacomo

https://umanitanova.org/giacomo-gobbato-non-voltarsi-dallaltra-parte/
________________________________________
A - I n f o s Anartistlerce Hazirlanan, anartistlere yonelik,
anartistlerle ilgili cok-dilli haber servisi
Send news reports to A-infos-tr mailing list
A-infos-tr@ainfos.ca
Subscribe/Unsubscribe https://ainfos.ca/mailman/listinfo/a-infos-tr
Archive http://ainfos.ca/tr