A-Infos (tr) US, BRRN: Grants Pass ve Hapishane Konjonktürü (ca, de, en, it, pt)[makine çevirisi]

Son birkaç yılda, Amerika Birleşik Devletleri'nde güvenli, temiz ve 
istikrarlı barınaktan yoksun olanların toplam oranı, bir önceki yıla 
göre çift haneli yüzdelerle arttı. Sıklıkla adlandırıldığı gibi bu 
'kriz', devlet tarafından korunan ve sürdürülen kapitalist bir konut 
piyasasının yapılarına yerleşmiş bozulmaların giderek daha aşırı bir 
tezahürüdür. ---- Devlet, konut cephesinde giderek artan ölçekteki 
insani bozulma ve sefaletle yüzleşmek için gerekli kaynakları toplamakta 
aciz ve isteksiz olduğunu göstermiştir. Bunun yerine, nihayetinde borçlu 
olduğu gayrimenkul, arazi sahibi olma ve ev sahibi çıkarlarının emriyle, 
devlet bu sorunla 'başa çıkmak' için cezalandırıcı ve hapishane 
kapasitelerini harekete geçirmektedir.

Neil B.'nin konut konjonktüründe bir alanın bu analizinde öne sürdüğü 
gibi, bu krize insani bir toplumsal tepkiye benzeyen herhangi bir şey, 
devletten taviz koparmak için mücadele eden toplumsal hareketler 
gerektirecektir. Doğrudan eylem yoluyla baskı uygulayan bağımsız 
mücadeleci hareketler olmadan, devlet ve onun üzerinde egemenlik kuran 
kapitalist sınıfın çeşitli kesimleri, toplumsal sorunları 'çözmek' için 
önce polise, şiddete ve hapishanelere başvuracaktır.

Neil B. tarafından

Uzun zamandır evsiz topluluklarla çalışan ve örgütlenen bizler için, 
Yüksek Mahkeme'nin City of Grants Pass v. Johnson davasındaki son kararı 
pek de şaşırtıcı değildi. Çok beklenen kararda, 9. Daire Temyiz 
Mahkemesi'nin 2018 tarihli kararının aksine, para cezası kesmenin ve 
kamusal alanda uyumayı suç saymanın, 8. Değişiklik'in zalimce ve 
olağandışı cezaya karşı maddesini ihlal etmediği hükme bağlandı. Ülke 
genelindeki şehirler ve eyaletler zaten yoksulluğu suç saymanın 
yollarını ararken, bu karar onlara etkili bir şekilde sel kapılarını 
açmaları için yeşil ışık yaktı.

9. Daire'nin 2018'deki kararı konut krizini başlatmadı ve şehirlerin 
evsiz insanları cezalandırmasını gerçekten engellemedi. Yaptığı şey, 
onlara mükemmel bir günah keçisi vermek oldu. Örneğin Los Angeles Şehir 
Konseyi, Ağustos 2022'de oturmayı, uzanmayı ve uyumayı yasaklayan amiral 
gemisi yönetmeliği olan 41.18'i geçirdi. Bu yönetmelik daha önce iki kez 
anayasaya aykırı ilan edilmekle kalmamış, 2018'deki 9. Daire kararıyla 
da anayasaya aykırı ilan edilmişti . Kısacası, Los Angeles şehri COVID 
pandemisindeki en kötü ölüm zirvesinden hemen sonra dışarıda uyumayı 
yasadışı hale getiriyordu ve aynı zamanda görünür evsizlikteki artıştan 
9. Daire'yi sorumlu tutuyor ve kararlarını açıkça hiçe sayıyordu. 
Belediye milletvekilleri, şehirleri konutu bir insan hakkı ilan etmeye 
ve herkes için sosyalleştirilmiş konutlar yaratmaya teşvik etmek yerine, 
evsiz insanları cezalandırma biçimleri konusunda yaratıcı olmayı seçtiler.

Ancak herkesin bildiği gibi kriz daha da derinleşti.

9. Daire'yi suçlamanın yanı sıra, insanlar Demokratların "suç konusunda 
yumuşak" politikalarını suçladı, diğerleri insanların sokakta kalmasının 
nedeni olarak bağımlılığı, kötü seçimleri ve ruh sağlığı sorunlarını 
gösterdi. Ancak, barınma altındaki insanlar bağımlılık sorunları 
yaşıyor, kötü seçimler yapıyor ve zayıflatıcı ruh hastalıklarından 
muzdarip oluyorlar ancak çoğu zaman sokakta kalmıyorlar ve çoğu zaman 
insanlar sokakta oldukları için hem ruh sağlığı sorunları hem de 
bağımlılık sorunları yaşıyorlar.

Gerçek şu ki, bu durum daha da kötüye gidiyor çünkü kapitalizmin 
bunaltıcı krizleri birçok insan için hayatı güvencesiz ve sürdürülemez 
hale getirdi. Ev sahipleri ipotekleri ödemek veya sigorta maliyetlerini 
karşılamak için giderek daha fazla ücret talep etmeli ve patronlar 
giderek daha az ödeme yapmalı veya iflas etme riskine girmeli. Bu, 
birçok insanı kırılma noktasının ötesine sıkıştıran bir mengene. İster 
öfkeli 'benim arka bahçemde değil' (NIMBY) gruplarından telefon almaktan 
bıkmış ve usanmış hayal kırıklığına uğramış hükümet yetkililerinin 
kasıtlı yanlış beyanları olsun, ister kapitalist sömürü altında 
yoksulluğun kökenleri hakkında eleştirel düşünmeyi kendi dertleriyle 
fazla yüklenmiş insanların samimi cehaleti olsun, söylem ile gerçeklik 
arasındaki uçurum, bu kararın ardından rahatsız edici potansiyel 
sonuçlara yol açacak: Eğer insanlar mevcut sorunun temel olarak kolluk 
kuvvetlerinin eksikliğinden kaynaklandığı izlenimine kapılırlarsa, daha 
fazla hapishane çözümü için baskı yapacaklardır.

Kararı beklerken bunu zaten gördük. Kaliforniya'da, CARE (Toplumsal 
Yardım, Kurtarma ve Güçlendirme) Yasası 1 Ocak 2024'te yürürlüğe 
girdiğinden beri, hükümet CARE mahkemelerinden oluşan bir altyapı 
oluşturuyor. Bu mahkemeler, sinsi bir "bakım" örtmecesi kisvesi altında, 
"hizmete dirençli" evsiz insanları ruh sağlığı tedavisine zorlamak için 
bir araç olarak var oluyorlar; bu da onların özerkliklerini ellerinden 
alabilir ve kendi istekleri dışında "stabilizasyon ilaçları" almaya 
zorlayabilir. Bir kişi uymazsa, mahkeme onları vesayet altına alabilir. 
Hepimiz Britney Spears'ın vesayet altına alınmasının ne kadar zor 
olduğunu gördük - ve o zengin, uluslararası üne sahip sarışın beyaz bir 
kadın. Çoğu insan tarafından sadece toplum içinde fakir oldukları 
gerekçesiyle zaten damgalanan ve hor görülen insanlara ne olacağını 
düşünüyoruz?

Kaliforniya Valisi Gavin Newsom (resimde), 8 Ağustos 2024'te Los 
Angeles'taki bir kampın temizlenmesine bizzat katılıyor.
Bu derinleşen krizin en şaşırtıcı yönü, Kaliforniyalılar ve özellikle 
Los Angeleslılar'ın düşük gelirli konutların ödenmesi için vergilerden 
yana oy kullanmış olmalarıdır. Sorun şu ki, 50+ yıl önce 
Kaliforniyalılar ve özellikle Los Angeleslılar , Adil Konut Yasası'na 
tepki olarak paniklediler ve Latinx ailelerinin hızla akın edeceğinden 
korktukları şeyi önlemek için ırkçı bir çabayla, çok aileli düşük 
gelirli konutların inşa edilmesini aşırı derecede zorlaştırmak için 
şehir kodlarını değiştirmeye çalıştılar. Yine de, kapitalizmin genel 
mantığı ve yapısı göz önüne alındığında, daha fazla konut inşa etmenin 
bir şekilde kiraları düşüreceği fikri gerçekle çelişiyor. Genellikle 
kalkınmayı finanse eden ve diğer mülkler üzerinde ipotek bulunduran 
bankalar, artan arz yoluyla kira rahatlamasını gerçekten mümkün kılacak 
kadar mülk değerlerini düşürme tehdidinde bulunacak bir oranda finansman 
sağlamayacaklar. Ev sahipleri kiranızı düşürmeyecek. Daha basit bir 
şekilde ifade etmek gerekirse, ne kadar çok inşa edersek edelim, kira 
düşüyor değil, yükseliyor.

İyi niyetli politikacılar bile genellikle bu dinamiği değiştirmek için 
güçsüzdür. Kapılarını çalıp tehdit eden veya yıkıcı bir tırmanış 
gerçekleştiren büyük bir insan kitlesi olmadan, şehir yönetmeliği veya 
yasası aracılığıyla ciddi bir kira indirimi dayatma çabası, ev 
sahipleri, müteahhitler ve bankalardan hızlı ve büyük bir tepkiyle 
karşılaşacaktır. Black Rose/Rosa Negra'nın Programımızda belirttiği 
gibi, devlet kapitalist sınıfın idari koludur. Tek bir yönde çalışmak 
üzere tasarlanmış bir araçtır. Bu nedenle, gerçek işlevleri 
uygulayıcılar ve kapıcılar olarak sürekli soylulaştırma döngüsüne 
katılmak ve pisliği süpürmektir. Devlet sürekli çivi arayan bir çekiçtir 
ve tekrar tekrar çaktığı çiviler "istenmeyen" topluluklardır: fakir, 
siyah, kentli, trans, kuir, göçmen, esmer, yerli, evsiz - hedefledikleri 
istenmeyen topluluk kim olursa olsun, tek bir araçları vardır: bir 
faaliyeti belirlemek, yasadışı hale getirmek ve onları hapse atmak.

Ve neden dursunlar ki? Hapishaneler Amerika Birleşik Devletleri'nde 
büyük bir iştir. Dünyadaki diğer tüm ülkelerden daha fazla mahkumumuz 
var. Hapishane emeği, yani köle emeği, birçok tanınmış Amerikan 
şirketini karlı tutuyor. Hapishaneler, Amerikan kanun koyucularının, 
çekirdek endüstrilerinin (kömür, gaz, madencilik, imalat veya başka bir 
şey olabilir) daha kolay sömürülebilen "gelişmekte olan" ülkelere 
işgücünü kaydırmak, endüstriyi "yeşil aklamak" veya basitçe kaynak 
tükenmesi gibi çeşitli nedenlerle çöktüğü toplulukların ekonomisini 
canlandırmak için kullandıkları bir stratejidir. Hapishaneler ekonomik 
bir canlandırma stratejisi olduğundan, idari sınıf hapishaneyi çalışır 
durumda tutmak için istikrarlı bir ceset tedariki sağlamanın yollarını 
bulmak zorundadır. Evsiz insanlar söz konusu olduğunda, bir kişinin 
kirasını bir apartman dairesinde ödemenin, onları hapse atmaktan veya 
bir CARE mahkemesi aracılığıyla yönetilen "bakıma" zorlamaktan çok daha 
ucuz olacağı gerçeğini boş verin. Çünkü mesele insanlara barınma 
sağlamak değil: mesele statükoyu sürdürmektir. Potansiyel devrimcileri 
veya sorun çıkaranları tehdit edecek bir sopa olmadan, devletin 
kapitalist sınıf için istikrarlı bir işgücü arzını sürdürmesi çok daha 
zor olurdu.

GEO Group, Amerika Birleşik Devletleri'nin en büyük özel cezaevi 
şirketlerinden biridir.
Ayrıca, kâr amacı gütmeyen endüstriyel kompleks içindeki kazançlı ev 
endüstrileri, sözde "evsizlik krizi"ni yönetmek için gelişmiştir. Sokak 
hekimliğinde uzmanlaşmış ve temizlik departmanına temizlik işlerinde 
eşlik eden kâr amacı gütmeyen kuruluşlar vardır; Los Angeles temizlik 
departmanı ve diğerleri gibi şehir departmanları, kampları temizlemek ve 
yönetmek için eğitilmiş ekiplere sahiptir; Evsizlere Ulaşma görevlileri, 
sosyal hizmet görevlileri, ruh sağlığı çalışanları vardır; ve şehir 
meclisi bölgelerinde evsizlik ekipleri vardır. Uzmanlardan oluşan 
ekipler, sorunu nasıl çözeceklerine dair şu veya bu görüşü vererek 
kazançlı danışmanlık ücretleri alırlar. Herkesi güçlü bir 
sosyalleştirilmiş konut programı aracılığıyla barındırmaya çalışsaydık, 
tüm bu insanlar işlerini kaybederdi. Evsiz insanlara yardım etmek için 
kurulan kuruluşların hayatta kalmak için krize ihtiyaç duyması acımasız 
bir ironidir.

Yüksek Mahkeme'nin kararının ardından, Los Angeles'taki koşullar bir 
barut fıçısı. Los Angeles Belediye Başkanı Karen Bass'ın evsizlik 
konusunda olağanüstü hal ilan etmesine rağmen, Şubat ayında şehir 
konseyi COVID tahliye moratoryumunu sona erdirdi. Bunu öngörerek, Los 
Angeles ev sahipleri 2023'te 70.000'den fazla tahliye başvurusunda 
bulundu. 70.000'den fazla tahliye işlemi gerçekleştirilirken evsizliği 
bir kriz olarak adlandırmanın ikiyüzlülüğü akıl almaz. Bu arada, 41.18 
özel uygulama bölgesinin kullanımıyla şehir, evsiz insanların 
çadırlarını kurabilecekleri bir İsviçre peyniri alanı yarattı. Ne yazık 
ki, bunların çoğu insanların kamplara karşı özellikle düşmanca 
davrandığı yerleşim bölgelerinin yakınında. Sakinler polisi ve belediye 
meclisi üyelerini arıyor, onlar da geri dönüp kampların taranmasını 
emrediyor. Los Angeles Belediye Meclisi, ev sahibi olan ve olmayan Los 
Angeles sakinlerini karşı karşıya getirirken, sorunun sorumluluğunu 9. 
Daire Temyiz Mahkemesi'ne yüklüyor.

İnsanlar iyi niyetli olsalar bile, mevcut altyapıya güvenmeleri 
niyetlerini bozar.

Örnek olay: Los Angeles belediye başkanının temel kampanya konusu 
evsizlikle mücadeleydi. Yukarıda bahsi geçen olağanüstü hal ilan 
ettikten bir hafta sonra amiral gemisi Inside Safe programını başlattı; 
kendi deyimiyle "uçarken uçağı inşa etmek". Elbette, uçarken inşa edilen 
bir uçağın düşmesi kaçınılmazdır ve Inside Safe muazzam derecede pahalı 
bir enkaz olmuştur.

Kısacası, Inside Safe şehrin 41.18 yönetmeliğini (görgü dilinde "otur, 
uyu veya yat yok" yasası olarak adlandırılır) özellikle popüler olmayan 
kamp alanlarını kaldırmak için kullanır. Katılımcılara Inside Safe'e 
girmenin gönüllü olduğunu, ancak katılmazlarsa başka bir yere 
taşınmaları gerektiğini, aksi takdirde günlük olarak ceza 
kesileceklerini söylerler. Katılımcılar içeri girmeyi kabul ederse 
çadırlarını ve iki spor çantasına sığanların ötesindeki tüm eşyalarını 
bırakmak zorundalar. Nereye gidecekleri veya orada ne kadar kalacakları 
söylenmez. Akıl sağlığı tedavisi, kimlik kartları, iş bulma konusunda 
yardım vb. gibi hizmetler alacakları söylenir. Ayrıca içeri girdikten 
sonra doksan gün içinde kalıcı bir konut edinme sözü verilir. Sonra, 
bazen kaldıkları yerin yakınında, bazen de yakınında olmayan, şehrin 
etrafındaki yaklaşık bir düzine hamamböceği motelinden birine 
götürülürler ve kendi başlarına bırakılırlar.

Los Angeles adliyesi dışında temizlik karşıtı gösteri.
Yanlış anlamayın; birçok insan Inside Safe'e girmek için heyecanlanıyor 
çünkü belediye başkanının vaatlerine inanıyorlar. Ancak insanların büyük 
çoğunluğu için, hapishane benzeri can sıkıntısı, izolasyon ve artan 
umutsuzluk koşulları dışında hiçbir şey gerçekleşmiyor.

Los Angeles'ın Abolition Coalition tarafından yazılan bir rapora göre , 
LA Street Care aracılığıyla üyesi olduğum Inside Safe programı, 18 ay 
önce başladığından beri 16 lokasyonda 1.265 katılımcıya 341 Milyon dolar 
harcadı. 539 kişiyi "kalıcı olarak barındırdı", bunlardan 236'sı geçici 
sübvansiyonları bittikten sonra kendilerine tahsis edilen 2.200$/ay 
piyasa fiyatlı konutu karşılayamadıkları için tekrar sokaklara döndü. 
Ayrıca 842 kişiyi kovdu ve 44 katılımcının bazıları aşırı dozdan öldü ve 
en az biri öldürüldü.

Bu, kişi başına yaklaşık 126.765,80 dolarlık bir maliyettir. Şehir, bu 
kişileri 18 ay boyunca piyasa fiyatlı dairelerde barındırmış olsaydı, 18 
ay boyunca her katılımcı için aylık 7.042,54 dolar kira ödeyebilirlerdi. 
Daha da önemlisi, şehir bu 341 milyon doları alıp bunun yerine sosyal 
konutlar inşa edebilirdi. Giderek daha çok, insanları barındırmanın 
önemli olmadığı hissediliyor.

Temmuz ayının sonlarında Rand Corporation , raporumuzun ulaştığı temel 
sonuçlara ulaşan bir rapor yayınladı: kamp alanlarının süpürülmesi 
sokakta uyuyan insanların sayısını değiştirmek için kesinlikle hiçbir 
şey yapmıyor. Bunlar, acımasız bir köstebek vurma oyunundan biraz daha 
fazlası. Ve yine de, ev sahibi NIMBY'ler bunları talep etmeye devam 
ediyor, politikacılar bunları planlamaya devam ediyor ve kısır döngü 
devam ediyor.

Yüksek Mahkeme'nin kararının ardından Belediye Başkanı Bass, bunu 
kınayan ve Los Angeles şehrinin soruna şefkatle yaklaşmaya devam 
edeceğini söyleyen bir açıklama yaptı. Gözleri açık olan herkes için 
dizginlenemez tepki "ne şefkati?" oldu. Yedi Şehir Meclisi üyesi ve Los 
Angeles İlçe Denetleme Kurulu, kararın ardından yasal seçeneklerinin 
gözden geçirilmesini emretti. Yüksek Mahkeme'den geri kalmamak için Vali 
Newsom, 25 Temmuz'da Kaliforniya eyaletindeki tüm kampların 
kaldırılmasını emretti, ancak belediyelerin katılımının şaşırtıcı bir 
şekilde isteğe bağlı olduğunu iddia etti.

Bu ve diğer krizlere çözüm bulmak için kapitalizmin ve devletin 
yapılarına güvenmeye devam ettiğimiz sürece, giderek artan bir yönetim 
döngüsünde veya daha iyisi, kötü yönetimde sıkışıp kalmaya devam 
edeceğiz. İnsanlar "çözümler" sunmaya devam ettikçe ve bu çözümler 
başarısız oldukça, giderek daha fazla hayal kırıklığına uğrayan bir 
halk, hükümetin gerçek çözümler bulmasını talep edecek ve bu çözümler 
giderek daha fazla güç kullanımına yol açacak. Yüksek Mahkeme'nin yeşil 
ışık yaktığı şey budur.

Ancak her şey tamamen kasvetli ve karanlık değil. İyimser olmak için 
nedenler var. Los Angeles'ta, özerk örgütlerden oluşan bir ağ, Abolition 
Coalition'ı kurdu. Çalışmalarımız, toplum inşasının temeli olarak 
erişimi kullanıyor, ancak hedeflerimiz şehre ve politikacılara karşı 
doğrudan mücadele etmek. "Inside Starving" başlığı altında bu grupların 
birçoğu, yukarıda alıntılanan Inside Safe hakkında programdan etkilenen 
insanların deneyimlerine odaklanan sert raporu yazdı. Bu, şehri gerçek, 
güvenilir bilgileri doğrudan en çok etkilenen insanlardan alarak gerçek 
çözümler üretmeye zorlamak için kasıtlı bir stratejinin parçası. Ve bazı 
erken sonuçlar gördük. Belediye Başkanı ile basit bir talepte 
bulunduğumuz bir toplantı ayarlamayı başardık: katılımcıların hangi 
hizmetleri bekleyebileceğini ve nereye gideceklerini yazılı olarak 
belirtin. Reddetmesine rağmen kararlılığımız daha da derinleşti.

Çok yakından çalıştığımız kamplardan biri olan Juanita kampı, Inside 
Safe konumuna getirildi. Orada kendilerini Juanita için Barınma olarak 
örgütlediler. Bir basın toplantısı düzenlediler ve hak ettikleri onurlu 
muameleyi talep ettiler. Şehir, daha geniş topluluktan herhangi birinin 
konuma girmesini imkansız hale getirerek misilleme yaptı.

Abolition Coalition ile ilişkilendirilen bir diğer grup olan Aetna 
Street Solidarity, gelişen bir topluluk yaratan uzun süredir devam eden, 
oldukça örgütlü bir kamptı. UCLA Luskin School of Public Affairs ile 
ortaklık kurarak, evsiz insanları daha geniş bir "topluluk" kavramına 
dahil edecek şekilde kamusal alanı ve yaşamı yeniden çerçevelemeyi 
amaçlayan çeşitli eğitimsel ve pratik projeler yarattı. Hedef 
alınmalarına ve süpürülmelerine rağmen, topluluk güçlü kaldı ve şehrin 
zalim ve baskıcı politikalarıyla mücadele etmeye devam ediyor.

Pandemi sırasında, birkaç kişi, Kaliforniya Ulaştırma Bakanlığı'nın 
onlarca yıl önce 710 otoyolunun genişletilmesini önerdiğinde 
kamulaştırma yoluyla satın aldığı evlere taşındı. Öneri toplum 
tarafından reddedildikten sonra evler boş kaldı. Evlerini kaybetme 
tehlikesiyle karşı karşıya kaldıklarında, bu kişiler meseleyi kendi 
ellerine almaya karar verdiler ve terk edilmiş evlere taşındılar. 
Kendilerine Reclaimers adını verdiler ve yıllardır bu evlerde kalmak 
için şehir ve eyaletle mücadele ediyorlar. Şimdiye kadar evleri satın 
almak için ihtiyaç duydukları parayı topladılar ve davaları mahkemelerde 
ilerlerken tahliye edilmekten kurtuldular.

Son 15 yılda, Wall Street yolsuzluğu, ırkçı polis şiddeti ve bedensel 
özerklik gibi acil sorunlar nedeniyle seferber edilen kitlesel 
protestoların yükselişine defalarca tanık olduk ve bunlar zamanla daha 
da büyüdü ve sıklaştı. Amerika Birleşik Devletleri'nin içinde bulunduğu 
üst üste gelen krizler, insanlık tarihinin en felaket 
imparatorluklarından birinin dikişlerini parçalamaya başlıyor. Bu, 
gerektiği kadar örgütlü olduğumuz anlamına gelmiyor - değiliz - ancak 
kurumsal zayıf noktalara karşı koymaya devam etmek, yeniden örgütlenmiş 
bir toplum üretmek için toplumsal bir devrim başlatma kapasitesini 
artırmak için bolca fırsatımız var. Grants Pass kararı, mücadeleleri 
birbirine bağlamak için bolca fırsat sunuyor - aşırı ücret, yaşam 
maliyeti, polislik ve daha fazlası. Sonuçta bu, ev sahibi insanlar için 
de bir sorun. Tarih bize, devletin en dışlanmışlara uyguladığı şiddetin, 
onları durdurmak için örgütlenip mücadele etmediğimiz sürece sonunda 
hepimize uygulanacağını öğretiyor.

Grant's Pass'ın ardından sahadaki gerçekliğin ne olacağına dair ilk 
elden bilgi edinmek için evsiz bir Los Angeles sakini olan Birdie'nin 
hikayesini burada dinleyin .

Bu yazıyı beğendiyseniz, kuruluşumuzun Turning the Tide programının 2023 
baskısında yayınlanan ulusal ölçekli konjonktürel analizimizi de 
öneririz . https://x.com/lastreetcare/status/1820845914329882812

https://blackrosefed.org/grants-pass-and-the-carceral-conjuncture/
________________________________________
A - I n f o s Anartistlerce Hazirlanan, anartistlere yonelik,
anartistlerle ilgili cok-dilli haber servisi
Send news reports to A-infos-tr mailing list
A-infos-tr@ainfos.ca
Subscribe/Unsubscribe https://ainfos.ca/mailman/listinfo/a-infos-tr
Archive http://ainfos.ca/tr