A-Infos (tr) France, UCL AL #341 - Kültür, Okuma: Chimamanda Ngozi Adichie, "Americanah" (ca, de, en, fr, it, pt)[makine çevirisi]

Feminist yazar Adichie, en tanınmış kitabında radikal ve alaycı bir 
ırkçılık karşıtlığını ele alıyor ve bize ilham veren bir kadın kahraman 
sunuyor... Ama kitabı tacize övgüyle bitiriyor! ---- Chimamanda Ngozi 
Adichie, uluslararası üne sahip Nijeryalı bir yazardır ve Gallimard 
tarafından amiral gemisi kitabı Americanah'ın (Anne Damour tarafından 
çevrilmiştir) yayınlandığı 2015 yılından bu yana Fransız kitapçılarında 
iyi bir konuma sahiptir. ---- Roman, bağımsız ve uzlaşmaz bir ruha 
sahip, her zaman açık sözlülüğü geleneklere tercih eden Nijeryalı genç 
Ifemulu'nun gençliğini konu alıyor. Lagoslu pek çok genç gibi o da 
Amerika Birleşik Devletleri'ne göç etmeyi hayal ediyor ve sonunda orada 
teyzesinin yanına gidiyor, böylece bir Amerikalı oluyor: Amerika'ya 
gitmiş ve değişmiş olarak geri dönen biri. Çünkü yoğun geçen birkaç 
yılın ardından geri dönüyor.

Kitap çok heyecan verici pek çok yön içeriyor ve Amerikan toplumunun 
ikiyüzlülüğünü, cinsiyetçiliğini ve özellikle ırkçılığını öldürücü 
olduğu kadar ustalıkla da suçluyor. Ifemulu, vardığında siyahi olduğunu 
ve Nijerya'daki hayatını hiçbir şekilde etkilemeyen bu gerçeğin, Amerika 
Birleşik Devletleri'ndeki günlük yaşamının her yönünü belirleyeceğini 
keşfeder.

Bu nedenle hem bu durumu hem de buna katlananların entelektüel 
çarpıklıklarını kınadığı bir blog açtı. Onun gönderileri roman boyunca 
damıtılmış ve ırkçılığın derinden nüfuz ettiği bir toplumda yaşayan 
Fransa'da bizler için yankı uyandırıyor.

ABD'de ırkçılık, Nijerya'da rüşvet
Aynı zamanda, zalim ve komik pasajlarla, kendi çıkarlarını düşünen ve 
açgözlü insanlardan oluşan bir topluluk olarak sunulan Nijerya yüksek 
sosyetesinin bir hicividir.

Ama bir ama var, hem de ne ama! Adichie bize, çok iyi anlaştığı sakin ve 
düşünceli genç adam Ifemulu ile Obinze arasında, ayrılmadan önce büyük 
bir aşk hikayesi anlatıyor. Burada, büyük soruna dikkat çekmek için 
kitabın sonundan biraz bahsetmek zorundayım; tacize övgüyle bitiyor!

İşte en son satırlar, işte yaklaşık 700 sayfalık bu uzun ve güzel metnin 
bittiği sözler (vurgu bana ait):

"Sustu, bir hareket yaptı ve ona şöyle dedi: "İfem, ben seni takip ettim 
ve sen bana bir şans verene kadar da takip edeceğim.» Uzun süre ona 
baktı. Duymak istediğini söyledi ve ona bakmaya devam etti. "Cennet," 
dedi sonunda. Arasında.»»

Ve işte oradaydılar, mutlu yaşadılar sanırım, çünkü onun tüm çağrılarına 
karşı çıktığı sessizliği hesaba katmamıştı. Onun ilerlemelerine yanıt 
vermedi ama hararetle onun kendisini "takip etmesini" istedi...

Kadın düşmanı bir klişenin hayal kırıklığı yaratan bir tekrarı
Kesinlikle kitap 2013 yılında, Me too dalgasından önce yazıldı. Elbette 
bu özel aşk hikayesinin gelişimi ve karakterlerin kişilikleri bu sonu 
açıklayabilir, ancak bu son çok şok edici!

Gizlice tacize uğradığını hayal ederken hiçbir rıza belirtisi 
göstermeyen kadın efsanesine bir son vermeliyiz. Feminist eğitim 
manifestosu mükemmel Chère Ijeawele'nin yazarından (yine Gallimard'dan 
Marguerite Capelle tarafından çevrilmiştir) başka bir şey beklemeye 
hakkımız vardı.

Mélanie (UCL'nin arkadaşı)

Chimamanda Ngozi Adichie, Americanah, İngilizce'den (Nijerya) Anne 
Damour tarafından çevrilmiştir, Folio baskıları, 2016, 685 sayfa, 9,70 euro.

https://www.unioncommunistelibertaire.org/?Lire-Chimamanda-Ngozi-Adichie-Americanah
________________________________________
A - I n f o s Anartistlerce Hazirlanan, anartistlere yonelik,
anartistlerle ilgili cok-dilli haber servisi
Send news reports to A-infos-tr mailing list
A-infos-tr@ainfos.ca
Subscribe/Unsubscribe https://ainfos.ca/mailman/listinfo/a-infos-tr
Archive http://ainfos.ca/tr