A-Infos (ca) Canada, Collectif Emma Goldman - ¡Declaración conjunta de trabajadores, ambientalistas y solidaridad anticolonial contra las élites regionalistas y las multinacionales! (de, en, it, fr, pt, tr)[Traducción automática]

Nuestros puños en la mesa contra Resolute Forest Products: exigimos respeto por 
el medio ambiente y buenos trabajos. ¡No negociaremos con ladrones! ---- SAGUENAY 
// Somos trabajadoras, somos Innu cuyo territorio ancestral nunca ha sido cedido, 
somos mujeres, somos inmigrantes, somos jubiladas, estamos desempleadas. Unimos 
nuestras voces para afirmar alto y claro nuestro disenso a todas las élites de 
Saguenay-Lac-St-Jean, a los dirigentes sindicales y empresarios - los 
"regionalistas" con intereses demasiado evidentes que pretenden hablar en nuestro 
nombre - que son los relevo de Resolute en su batalla contra Greenpeace. Su 
chovinismo asombroso nos avergüenza. Queremos defender nuestro medio ambiente, 
defender nuestra calidad de vida y nuestro trabajo, defender nuestros derechos, 
defender la libre determinación y la libre convivencia de los pueblos y defender 
nuestra libertad de vivir donde queramos hacerlo. No tenemos que asumir la 
responsabilidad de las elecciones de las grandes empresas multimillonarias. 
Protestamos contra la falsa elección que se nos ha dado entre preservar nuestro 
medio ambiente y mantener los puestos de trabajo. Ya que se trata de cientos de 
tragedias humanas, ¡que los burgueses que prefieren un margen de ganancia de unas 
decenas de miles más soporten la odiosidad de su gesto!

El "consenso regional" al que las élites pretenden aspirarnos es como los espejos 
fetichizados de los puestos comerciales: no hay nada que ofrecer a los 
trabajadores. Los regionalistas tratan de desviar nuestra atención de los 
problemas reales librando esas mezquinas trifulcas ideológicas para dividirnos y 
hacernos resignarnos al miserable estado de cosas. La crisis financiera está 
agravando las condiciones de subyugación en las regiones periféricas. Como en 
todas las crisis económicas desde la colonización de la región, un estrato 
privilegiado de "nacionales" se convirtió en colaborador de la dominación de las 
grandes multinacionales -su control sobre los "recursos", sobre el territorio 
ancestral de los Innu-es y sobre una mano de obra atrapada.

Desde nuestra disidencia, afirmamos que el tiempo de las reverencias y del 
flat-ventrismo ha terminado. Denunciamos sin concesiones a todos los "líderes" 
que se prestan al papel de servidores del Gran Capital. Mientras ellos dicen 
defender el empleo (siempre en el corto plazo), nosotros los acusamos de haber 
bloqueado históricamente todo el potencial de empleo de la región, además de 
haber bloqueado cualquier consulta democrática real a las comunidades. Todo en 
tierra robada a los pueblos aborígenes, los grandes y grandes olvidados de esta 
historia. El desprecio es de corta duración. Instamos a nuestros líderes 
sindicales a cambiar de bando y considerar la voz de una parte cada vez mayor de 
sus miembros de base.

Hay miles de voces en Saguenay-Lac-St-Jean que los empresarios no pueden 
silenciar. Ya no nos dejamos desnudar sin defendernos. Greenpeace tiene razón al 
denunciar Resolute Forest Products. Pero aun así, es hora de librar luchas 
combativas y ofensivas contra las multinacionales que abusan del poder del 
dinero. Para las élites regionales que no quieren entrar en razón, seremos 
inequívocos: ¡que se vayan todos!

¡Estaremos en todas partes! ¡Abajo la cleptocracia!

Colectivo Anarquista Emma Goldman

http://ucl-saguenay.blogspot.com/p/joint-declaration-for-inclusive-and.html
_______________________________________
AGENCIA DE NOTICIAS A-INFOS
De, Por y Para Anarquistas
Para enviar art�culos en castellano escribir a: A-infos-ca@ainfos.ca
Para suscribirse/desuscribirse: http://ainfos.ca/mailman/listinfo/a-infos-ca
Archivo: http://www.ainfos.ca/ca