A-Infos (en)(ca) Autonomous Municipality of Tierra y Libertad

[A-Infos Canada <ainfos@tao.ca>]

 ________________________________________________
      A - I N F O S  N E W S  S E R V I C E
            http://www.ainfos.ca/
 ________________________________________________


This message was received via PGP,
encrypted with an A-Infos public key:
http://www.ainfos.ca/pgp

Este mensaje ha sido recibido via PGP,
con la clave pu'blica de A-Infos:
http://www.ainfos.ca/pgp

--------Decrypted-Message:----------


TEXTO EN ESPAÑOL SIGUE EL TEXTO EN INGLES
SPANISH TEXT FOLLOWS ENGLISH TEXT


This is basically reiterating all the previous news, but it seems
important because it is the first document written by the community.

Autonomous Municipality of Tierra y Libertad
May 2, 1998

To the Public Opinion
To the National and International Press
To the International Commission of Human rights

We are making a complaint in front of the people of Mexico for the
occurrences in the Autonomous Pueblo of Tierra y Libertad, with its seat
of government in the Ejido of Amparo Agua Tinta.

It was four in the morning on the first of May when the Mexican Army,
State Judicial Police, Federal Judicial Police, Public Security Police,
Federal Highway Police and agents of the National Migration Institute
entered the community in a violent manner.  They were guided by PRI
members who walked in front signaling houses that they said were of
sympathizers of the EZLN.  The armed forces violently entered the houses
to drag the men out, and if the men resisted, they were brutally beaten.

In this same operation, several men, women and children were beaten.
Several people were wounded by weapons.  These people beaten had been
pointed out as Zapatista sympathizers.  There were also 61 people
detained (53 of the community and 8 Guatemalans) and not 47 like the
press said.  Further, there are four people missing and we fear that the
armed forces have them in their power and they are being tortured.

The government's Armed Forces entered the "Town Hall" of the Autonomous
Municipal Council and took the typewriters and important documents of the
municipality.  They sacked the cooperative stores, and took merchandise
and the cash from sales.  Everything was taken by the armed forces,
mostly by the Public Security Police and the Mexican Army.

Now, the community has been taken over by Priistas who have firearms that
were given to them by the Mexican Army.  They won't let people enter who
they say are Zapatista sympathizers.

The operation was carried out by more than 1,000 agents of the Armed
Forces mentioned above.

In this call, we demand that the state governor and federal president
respect the form of government of all the communities, because if we had
an Autonomous Pueblo, we did so because it is the best way to govern
ourselves.

We, the people affected by the operation, members of the Autonomous
Pueblo, are presenting this complaint.

Tierra y Libertad
May 1998

=====================================================================]

Esto es una reiteracion de muchos de los informes ya escritos, pero creo que es importante por ser lo primero que ha sido escrito por la comunidad misma.

Municipio Autónomo Tierra y Libertad, a 2 de mayo de 1998

A la opinión publica
A la prensa nacional e internacional
A la Comisión Internacional de Derechos Humanos

Hacemos una denuncia ante el pueblo de México por lo sucedido en el pueblo
Autónomo Tierra y Libertad con cabecera municipal en el Ejido Amparo Agua
Tinta.

Eran las cuatro de la mañana del día primero de mayo cuando de forma
violenta entró al pueblo el Ejército Federal, Policía Judicial del Estado,
Policía Judicial Federal, Seguridad Pública, Policía Federal de Caminos y
el Instituto Nacional de Migración; guiados por personas militantes del
PRI, quiénes iban por delante señalando varias casas que ellos los
denunciaban por ser simpatizantes del EZLN y las Fuerzas Armadas entraron
violentamente a las casas para sacar por la fuerza a los hombres y si
ponían resistencia eran golpeados brutalmente.

En ese mismo operativo fueron golpeados varios hombres, mujeres y niños.
Hay varias personas heridas por armas de fuego. Esas personas son señaladas
como simpatizantes zapatistas. También fueron detenidos 61 personas (53 de
la comunidad y ocho guatemaltecos) y no 47 como la prensa dice, ademas hay
cuatro personas de las cuales se desconoce su paradero y tememos que las
Fuerzas Armadas las tengan en su poder y que estén siendo torturados.

Las Fuerzas Armadas gubernamentales entraron a la Presidencia del Consejo
Autónomo Municipal y se llevaron con ellos máquinas de escribir y
documentos importantes del Municipio y las tiendas que habían en colectivo
fueron saqueadas llevándose la mercancía y dinero en efectivo producto de
la venta. Todo lo llevaron las Fuerzas Armadas, sobre todo la Seguridad
Pública y el Ejército Federal.

Ahora la Comunidad está tomada por la gente priísta que tiene en su poder
armas de fuego, dichas armas fueron proporcionadas por el Ejército Federal
sin dejar entrar a la Comunidad a las personas que ellos dicen son
simpatizantes zapatistas.

El operativo fue llevado a cabo por más de 1 000 elementos entre todas las
Fuerzas Armadas antes mencionadas.

En este desplegado exigimos a los gobernantes del Estado y Federal respeto
a la forma de gobierno de todos los pueblos, porque si teníamos nuestro
pueblo Autónomo es por que ésa es nuestra mejor forma de gobernarnos.

Hacemos la presente denuncia personas afectadas por el operativo, miembros
del Pueblo Autónomo.

TIERRA Y LIBERTAD
MAYO DE 1998



			********
		The A-Infos News Service
			********
		COMMANDS: majordomo@tao.ca
		REPLIES: a-infos-d@tao.ca
		HELP: a-infos-org@tao.ca
		WWW: http://www.ainfos.ca/