A-Infos (en)(ca) Chiapas Update--Los Platanos 4/27

[A-Infos Canada <ainfos@tao.ca>]

 ________________________________________________
      A - I N F O S  N E W S  S E R V I C E
            http://www.ainfos.ca/
 ________________________________________________

This message was received via PGP,
encrypted with an A-Infos public key:
http://www.ainfos.ca/pgp

Este mensaje ha sido recibido via PGP,
con la clave pu'blica de A-Infos:
http://www.ainfos.ca/pgp

--------Decrypted-Message:----------

Chiapas Update--Los Platanos 4/27

Spanish Text Follows Englis Text
Texto Español folows Texto Ingles

LETTER OF DENOUNCEMENT

MUNICIPALITY OF SAN JUAN DE LA LIBERTAD (PREVIOSLY EL BOSQUE), CHIAPAS
APRIL 27, 1998

To Public Opinion:
To the National and International Media:

We, the undersigned, are  the Autonomous Municipa Authorities, made up of the indigenous communities in resistance.  We make this formal declaration about the conflict that has occurred in the community of Colonia Los Platanos, Municipality of San Juan de

 la Libertad, from April 24th until today.  Death threats against the sisters and brothers, children and elders of the Zapatista support base have continued.  We denounce the following:

1.) On April 24th, the following very sick people were persecuted: Hugo Núñez Hernández, Juan Núñez Gómez,  María Núñez Gómez, Guadalupe Núñez Gómez.  These last two people are children of seven and six years of age.  Rosa Hernandez Diaz and Sra. Consuelo

 Gomez Hernandez were headed to Boatel to look for medicine.  While passing through the village of La Estación, they unexpectedly met a group of Seguridad Publica police, Judicial Police and Priistas from Los Platanos, all well armed and some with pistols

 in their belts.  The Priistas and policemen were entering into the homes of comrades of La Estación.
The minors were threatened with death and thrown into a patrol car.  They did this to innocent children.  They were taken to the office of the Public Investigator in Bochil.

2.) With all of these unfortunate incidents in the community, there are now 110 displaced men, women, children and elderly Zapatista sympathizers.  Their homes have been sacked and their belongings have been destroyed or stolen.

3.) Those who are feeding the discontent between Priistas and Zapatista sympathizers are the following men: Marcos Sanchez López, Comisariado of the Ejido, Miguel Lopez Lopez, Sebastian Lopez Lopez, Ex-Municipal President of the PRI, Lorenzo Lopez Lopez, 

Antonio Lopez Hernandez, Antonio Sanchez Gomez, Antonio Ruiz Hernandez, Andrés Hernandez Diaz, Apolinar Perez Díaz, catechist, Bartolo Gomez Hernandez, catechist, Felipe Lopez Lopez y Fausto Lopez Cruz.  We know very well that not all the Priistas are beh

ind this conflict, because the original ejido members do not desire provocations and violence between campesinos.

4.) There were a number of various calibre shots heard on the night of April 26th.  The EZLN organization was blamed for this shooting.  We totally DENY responsibility because we are merely waiting for the implementation of the San Andrés Agreement.  We a

re not using weapons.  The police and the military and the paramilitary groups are the ones who are responsible for arming conflicts like the one in Acteal.

Sincerely,

The REPRESENTATIVES OF THE COMMUNITY IN CONFLICT
Four signatures

+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

CARTA DE DENUNCIA

SAN JUAN DE LA LIBERTAD, ANTES EL BOSQUE, CHIAPAS
27 de abril de 1998

A la opinión pública
A los medios de comunicación, nacional e internacional

Los que suscribimos, autoridades municipales autónomas que conforman las
comunidades indígenas en resistencia hacemos la formal denuncia sobre el
conflicto sucedido en la COLONIA LOS PLATANOS, Municipio de San Juan de la
Libertad, dobre los hechos ocurridos a partir del 24 de abril hasta hoy. 
Siguen las amenazas de muerte hacia los hermanos, hermanas, ancianos y niños
bases de apoyo zapatistas de este lugar, que queremos denunciar públicamente
lo siguiente:

1. El día 24 de abril fueron perseguidos las siguientes personas, quienes
estaban totalmente enfermas: Hugo Núñez Hernández, Juan Núñez Gómez,  María
Núñez Gómez, Guadalupe Núñez Gómez. Estas dos últimas son dos niñas menores
de edad (7 y 6 años). Rosa Hernández Díaz y la Señora Consuelo Gómez
Hernández, que se dirigían a al población de Bochil para ir a buscar
medicinas, pero fueron sorprendidos en el lugar denominado La Estación por
la Seguridad Pública, judiciales y los priístas de Los Plátanos, bien
armados con pistolas en la cintura, entrando en las casas habitaciones de
los compañeros del lugar. 
Fueron amenazados de muerte a los menores y aventados adentro de sus carros
de la patrulla. Estos tratos le dieron a los inocentes, fueron puestos a
disposición del agente del ministerio público de Bochil y todavía enfermos.

2.- Con todos estos hechos tan lamentables que están pasando en la
comunidad, ya suman un total de 110 hombres, mujeres, niños y ancianos que
son simpatizantes del EZLN desplazados, también fueron ya saqueadas sus
casas con todas sus pertenencias.

3.- Los que encabezaron este desconteto entre los priistas y los
simpatizantes zapatistas son los siguientes: Marcos Sanchez López,
Comisariado Ejidal., Miguel Lopez Lopez, Sebastian Lopez Lopez, expresidente
municipal del PRI, Lorenzo Lopez Lopez, Antonio Lopez Hernandez, Antonio
Sanchez Gomez, Antonio Ruiz Hernandez, Andrés Hernandez Diaz, Apolinar Perez
Díaz como catequista, Bartolo Gomez Hernandez, catequista, Felipe Lopez
Lopez y Fausto Lopez Cruz, sabemos bien que no estan organizados totalmente
los priistas porque los ejidatarios no quieren las provocaciones entre
campesinos.

4.- Los disparos que se escuchó en la noche del día 26 de  diferentes
calibres, de los cuales culpan directamente a la organizacion EZLN, nosotros
totalmente lo DESMENTIMOS porque unicamente lo estamos esperando los
Acuerdos de San Andrés, no estamos utilizando las armas. Sólamente los
uniformados, los paramilitares son los culpables de armar conflictos como lo
ocurrido en Acteal.

Atentamente
Los REPRESENTANTES DE LA COMUNIDAD EN CONFLCITO (4 firmas)



			********
		The A-Infos News Service
			********
		COMMANDS: majordomo@tao.ca
		REPLIES: a-infos-d@tao.ca
		HELP: a-infos-org@tao.ca
		WWW: http://www.ainfos.ca/