A-Infos (ca) la mujer de Fo violada por carabineros (en)

[407243@filoz.unizar.es (Pauxlo)]

________________________________________________
     A - I N F O S  N E W S  S E R V I C E
           http://www.ainfos.ca/
________________________________________________


Traducción del artículo "Italian police arranged rape".

El dramaturgo y premio Nobel italiano, Darío Fo, ha pedido una
investigación urgente de unas declaraciones según las cuales la policía
secreta ordenó a una banda de neofascistas que violaran a su mujer en
represalia por sus opiniones izquierdistas.
ROMA (Febrero 17, 1998 4:30 p.m. EST
http://www.nando.net)
En una carta abierta al Presidente Oscar Luigi Scalfaro, Fo dijo que una
investigación del presunto asalto a Franca Rame en 1973, ayudaría a Italia
a saldar las cuentas con su pasado violento.
Fo, a quien le fue concedido el premio Nobel el pasado octubre, fue
arrestado en 1974 durante la representación de una de sus obras, y en 1980
a la pareja les fueron denegados los visados para entrar en Estados Unidos
por las relaciones de Rame con la extrema izquierda.
Fo dijo que si no se investigan estas acusaciones, se probaría que los
oficiales corruptos de la policía, tantas veces objeto de sus sátiras
teatrales, gozan de la protección del estado italiano.
 "Sr. Presidente, los periódicos de esta semana informan que varios altos
mandos de la división de Pastrengo de la policía secreta de los carabineros
ordenaron la violación y tortura, hace veinticinco años, de Franca Ramer,
mi mujer" -así comienza la carta, de la cual fueron remitidas copias a los
medios de comunicación.
"Franca y yo estamos escandalizados y consternados" escribe Fo al detallar
las declaraciones realizadas la semana pasada por el oficial de carabineros
Nicolo Bozzo, quien estaba de servicio en el cuartel de Pastrengo en Milán
la noche en que Rame dice que fue violada.
"No estamos sedientos de venganza" añade el escritor. No pedimos que (los
culpables) sean castigados con algo más que la larga, vacía y aburrida vida
que con bastante seguridad están viviendo todavía.
 "No, se trata de otra cosa. De que llegar a una verdadera comprensión de
los crímenes del pasado es un paso esencial en el desarrollo de cualquier
sociedad civil.
Rame, que ha sido la mujer de Fo durante más de cuarenta años, dice que fue
secuestrada cuando caminaba por una calle de Milán el nueve de marzo de
1973, y posteriormente violada por un grupo de cinco hombres.
En una entrevista en el diario La Republica del fin de semana, la actriz y
escritora, que ha actuado en muchas de las obras de su marido y es
considerada por muchos como su musa artística, recuerda el ataque muy
gráficamente:
"Lo recuerdo como si fuera ayer" - dijo -, "me pusieron una pistola en la
espalda, y lo siguiente que supe es que estaba tirada en la parte trasera
de una furgoneta. No me acuerdo de sus rostros aunque no se pusieron las
máscaras hasta más tarde, en la oscuridad de la furgoneta.
"Cuando me dejaron cerca del parque, mi ropa estaba hecha jirones y yo
sangraba. Sólo tenía un pensamiento - ir a casa con Darío y mi hijo Jacobo.
(Los atacantes) me dijeron que si hablaba me matarían."
Rame declaró que los atacantes le quemaron con colillas de cigarro y le
hicieron cortes con cuchillos.
Nadie ha sido nunca acusado de este delito.
En 1987, un antiguo neofascista, encarcelado por su participación en la
oleada de bombas y pistolerismo que sacudió Italia en los setenta, dijo que
oficiales de los carabineros habían ordenado a extremistas de derecha que
violaran a Rame en represalia por sus manifiestas opiniones izquierdistas.
La denuncia no fue investigada nunca, ni salió nada en claro de ella.
Posteriormente, a principios de este mes, el historiador de la política
Biagio Pitarresi declaró que el también cree que Rame fue víctima de una
violación con móviles políticos.
"El asalto a Franca Rame fue una idea de los carabineros de la división de
Pastrengo" afirma Pitarresi sin cortarse, y dice que se ha entrevistado con
oficiales del cuartel de Milán.

Una semana más tarde, Bozzo, que por aquel entonces era un joven oficial,
dijo haber visto a uno de sus superiores "celebrando" la noticia de que
Rame había sido raptada y violada.
        El trabajo de Rame y Fo entraba a menudo en conflicto con el
establishment italiano. Su obra más conocida "Muerte accidental de un
anarquista" se basa en la historia real de un ferroviario que cayó por la
ventana de una comisaría de la policía de Milán en circunstancias
sospechosas.
 "Sr. Presidente, mire a ver lo que pueda hacer" escribió Fo en su carta a
Scalfaro. "Esperamos una respuesta firme y concreta". "De lo contrario, los
culpables de siempre sabrán de nuevo que las instituciones, con usted a la
cabeza, Sr. Presidente, están allí para protegerles a ellos y no a aquellos
que han tenido que sufrir algo que ningún ser humano debería sufrir."



     ****** A-Infos News Service *****
  News about and of interest to anarchists

Subscribe -> email MAJORDOMO@TAO.CA
             with the message SUBSCRIBE A-INFOS
Info      -> http://www.ainfos.ca/
Reproduce -> please include this section