A-Infos (ca) Las sanciones matan Iraquies. Articulo de un testigo ocular.(en)

[Javindio <js52@ukc.ac.uk>]

________________________________________________
     A - I N F O S  N E W S  S E R V I C E
           http://www.ainfos.ca/
________________________________________________



Siete anyos de la ma's amplia sancio'n en la historia moderna, 
ha sumido a Irak y su gente en el desamparo y una absoluta falta de 
recursos. La Organizacio'n de las Naciones Unidas (ONU) comunico' en 
Diciembre del 95 que ma's de un millo'n de Iraquies habi'an muerto --567.000 
de ellos y ellas eran ninyos y ninyas-- como consecuencia de las sanciones 
econo'micas.

==================================================================
IRAK: MIENTRAS EL PUEBLO SUFRE
Por Rick McDowell
Traducido del ingle's por un indio
CATHOLIC WORKER MAGAZINE -Enero/Febrero 1998

"La naturaleza oculta de la guerra que esta' siendo librada contra Irak es 
tra'gica. Rara vez aparecen editoriales, y no vemos historias en primera 
pa'gina, incluso cuando estas sanciones han causado la muerte de ma's de un 
millo'n de personas, constituyendo una de las ma's grandes violaciones de 
los derechos humanos de nuestro tiempo."
	Obispo Thomas Gumbleton

Cuando volvi' a Irak a finales de Mayo del 97, casi seis meses 
desde la aplicacio'n de la resolucio'n de la ONU 986 (Petro'leo por 
Alimentos), esperaba encontrar avances en la disponibilidad de comida y 
medicinas. Encontre', en su lugar, una deterioracio'n de todas las 
condiciones necesarias para el mantenimiento de la vida. Viajando a Irak por 
tercera vez en nueve meses, encontre' una resignada desesperanza entre la 
gente, una poblacio'n histo'ricamente conocida por su resistencia.

Siete anyos de la ma's amplia sancio'n en la historia moderna, 
ha sumido a Irak y su gente en una absoluta falta de recursos y 
desamparo. Las sanciones econo'micas del Consejo de Seguridad de 
las Naciones Unidas, pedidas so'lo diez veces desde el inicio de 
la ONU, y aplicadas ocho desde el final de la guerra fria, constituye una 
extension de la devastadora campanya aliada de bombardeos en el 91.

Por sexta vez desde Enero del 91, una delegacio'n de Voces en el 
Desierto, una campanya para acabar con las sanciones econo'micas 
de la ONU contra Irak apoyadas por EEUU, viajo' a Irak violando 
pu'blicamente la ley de EEUU. La delegacio'n visito' hospitales en Bagdad y 
la surenya ciudad portuaria de Basra. Los y las miembros se encontraron los 
oficiales de la ONU y de apoyo*, doctores, trabajadores/as gubernamentales, 
li'deres religiosos, e Iraquies de todo tipo. Nuestros hallazgos de aumento 
de sufrimiento, muerte y desesperacio'n por todo Irak, esta'n confirmados 
por recientes informes de la ONU.

La Organizacio'n Alimento y Agricultura de la ONU, informo' en Diciembre del 
95 que ma's de un millo'n de Iraquies habi'an muerto
 --567.000 de ellos y ellas eran ninyos y ninyas-- como 
consecuencia directa de las sanciones econo'micas. UNICEF 
comunico' que 4500 infantes menores de cinco anyos estaban 
muriendo cada mes de hambre y enfermedades. Un reconocimiento 
nutricional en Abril del 97, llevado a cabo por UNICEF con la 
participacio'n del Programa Alimenticio Mundial (World Food 
Program) y el Ministro de Sanidad Iraqui', indico' que en 
Centro/Sur Iraq el 27.5% de los tres millones de ninyos y ninyas 
Iraquies esta'n ahora en riesgo de malnutricio'n aguda. Como 
dato, ma's chicos y chicas han muerto en Irak que el nu'mero de 
vi'ctimas combinado de las dos bombas ato'micas de Japo'n y la 
limpieza e'tnica de la antigua Yugoslavia.

El Departamento de Asuntos Humanitarios de la ONU informo' que los servicios 
de salud pu'blicas Iraquies esta'n cerca de un colapso total por la falta de 
medicinas ba'sicas, drogas de salvamento y provisiones esenciales para la 
medicina. La carencia de agua potable --el 50% de la poblacio'n rural no 
tiene acceso a agua potable-- y un colapso de instalaciones de tratamiento de
agua en la mayor parte de las areas urbanas, esta'n contribuyendo a un 
ra'pido deterioro de la salud pu'blica.

Enfermedades en el agua o en el aire aumentan, mientras muertes 
relacionadas a enfermedades diarre'icas se han triplicado en un 
ambiente crecientemente insalubre. La Organizacio'n Mundial de la Salud 
(OMS) informo' de una sextuplicacio'n en la tasa de mortalidad infantil de 
menores de cinco anyos, un explosivo aumento de infecciones ende'micas, como 
el co'lera o tifoideas, y un marcadamente elevado i'ndice de sarampio'n, 
poliomelitis y te'tanos. La malaria ha alcanzado niveles de epidemia. La OMS 
incluso afirmo' que la mayori'a de los y las Iraquies han 
subsistido con una dieta de semi-inanicio'n en los u'ltimos anyos.

El uso de uranio empobrecido durante la Guerra del Golfo --el 
cual podri'a haber sido un factor contribuyente del Si'ndrome de 
la Guerra del Golfo-- podri'a relacionarse tambie'n con el 
aumento de ca'nceres infantiles, incluyendo leucemia, mal de 
Hodgkin, linfomas, males conge'nitos y deformaciones en fetos 
junto con reducciones anormales de extremidades e incremento de 
anormalidades gene'ticas por todo Irak.

La tan pregonada resolucio'n "petro'leo por alimentos" es un 
fracaso, habiendo probado que su promesa de alimento y medicinas 
es demasiado nimia y tard'ia. De acuerdo con el Programa 
Alimenticio Mundial, a fines de Mayo del 97, Irak habi'a 
exportado 120 millones de barriles de petro'leo y recibido 
692.000 toneladas me'tricas de comida,  el 29% de lo que se 
esperaba de acuerdo al trato. De los 574 contratos dirigidos al 
Comite' de Sanciones para exportaciones de recursos humanitarios 
a Irak, 311 fueron aprovados, 191 puestos en espera, 14 
bloqueados y 38 en espera de clarificacio'n.

De los 2000 millones de do'lares beneficio del petro'leo Iraqui' 
autorizado por periodo de seis meses, el 30% esta' designado a 
reparaciones de guerra, del 5 al 10% para operaciones de la ONU, 
del 5 al 10% cubre el mantenimiento y reparacio'n de los 
oleoductos y un 15% esta' destinado a recursos humanitarios para 
la poblacio'n Kurda del norte de Irak. Sobre 800.000 do'lares 
esta'n disponibles para centro/sur Irak o aproximadamente 25 
centavos por persona/di'a para comida y medicina. A pesar de 
ello, la resolucio'n 986 no incluye para partes cri'ticamente 
necesitadas reparar la infraestructura medica y potabilizadora de 
agua que fue devastada durante la Guerra del Golfo. La 
importacio'n de u'tiles tan ba'sicos como cloruro, fertilizantes 
y la'pices esta' prohibida.

(desafortunadamente el arti'culo recibido termina aqui')

* n.t. ninguna seguridad en e'ste segundo tipo de oficiales: 
'relief officials' en el original

@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
       International Anarchist Web Page
   http://flag.blackened.net/revolt/inter.html

International Class Struggle anarchist discussion list,
    contact platform@geocities.com for details

------------------------------------------------------------
	"El hombre como el oso... cuanto mas amaestrado
 mas penoso"

        ++++ stop the execution of Mumia Abu-Jamal ++++
     ++++ see: http://www.xs4all.nl/~tank/spg-l/sigaction.htm ++++






     ****** A-Infos News Service *****
  News about and of interest to anarchists

Subscribe -> email MAJORDOMO@TAO.CA
             with the message SUBSCRIBE A-INFOS
Info      -> http://www.ainfos.ca/
Reproduce -> please include this section