A-Infos (ca) comunicado del fzln/Queretaro ccd/votan-zapata y del FIOZ

[mapache <uvipe@sisnet.com.mx>]

________________________________________________
     A - I N F O S  N E W S  S E R V I C E
           http://www.ainfos.ca/
________________________________________________

> Si alguien puede traducir al ingles los siguientes documentos ¡gracias!
> -----------------------------------------------------------
> Comunicado leído el 11 de febrero durante el mitin realizado en la  Ciudad
> de Querétaro (MEXICO) para exigir la libertad de tres presos políticos de
> esa ciudad.
>
> FRENTE ZAPATISTA DE LIBERACION NACIONAL/QUERETARO/MEXICO
> COMITE CIVIL VOTAN-ZAPATA
>                          Querétaro, Qro., 11 de feb de 1998
>
> Ante los acontecimientos del 5 de febrero de 1998 en la ciudad de Querétaro
> y los posteriores efectos que de estos vienen sucediéndose, el Comité Civil
> Votán-Zapata del Frente Zapatista de Liberación Nacional desea manifestar a
> la sociedad civil, a las organizaciones políticas locales , nacionales e
> internacionales, a los medios de comunicación del país y extranjeros, las
> siguientes consideraciones:
>
> 1. Que los hechos de violencia suscitados en el acto de conmemoración de la
> firma de la Constitución obedecen a una política de Estado, la cual se
> caracteriza por un exceso de fuerza como cara principal del régimen, que se
> manifestó ese día con una descomunal presencia policiaca provocadora,
> amenazando y agrediendo a integrantes de las diferentes organizaciones e
> instituciones que se manifestaron.
> 2. Que la violencia registrada en todo el país es producto de un proceso de
> descomposición política de la cual el gobierno mexicano es responsable y
> ala vez incapaz de solucionar, debido a la falta de voluntad política
> manifiesta en la respuesta de problemas neurálgicos como los asesinatos de
> estado, las matanzas de campesinos o el narcotrafico infiltrado incluso en
> sus propias instancias.
> 3. Que la desesperación de los sectores mas golpeados por las políticas
> neoliberales, que se expresa en la aguda crisis económica y social, ha sido
> un agravante no atendido de manera eficaz y oportuna, debido a la
> incapacidad intransigente y falta de voluntad política de los diferentes
> niveles de gobierno, que no hacen sino repetir la tesis de "ni los veo, ni
> los oigo", postergando de manera irresponsable las posibilidades de
> solución a las demandas sociales, condenando a condiciones precarias de
> vida a la población, ponderando los intereses de los grupos financieros y
> la banca internacional.
> 4. Que el día 5 de febrero los comités civiles del FZLN en la localidad que
> nos manifestamos, nos pronunciamos por el cumplimiento de los Acuerdos de
> San Andrés Sacam'chen y la incorporación de los derechos y la cultura
> indígenas en la Constitución, actividad realizada de manera firme pero
> pacifica, como es el carácter de nuestra organización, que trabaja en la
> construcción de una fuerza política nacional que por métodos pacíficos
> lucha por la democracia, la libertad, y una paz con justicia y dignidad.
> Por ningún motivo deberá establecerse que las acciones de grupos de
> filiación política definida o sin ella, que protagonizaron la violencia,
> son expresiones del zapatismo civil , el FZLN es en escencia una
> organización pacifica.
> 5.Que la respuesta del Estado es por demás autoritaria, en la medida de
> imputar la responsabilidad a una organización especifica sin considerar la
> presencia de una diversidad de ciudadad@s y grupos, e incluso el
> hostigamiento y agresiones de provocadores vestidos de civil y de corte de
> pelo militar, los cuales abundaron en dicho acto.
> 6. Que el zapatismo civil no tiene por interlocutor al gobierno. El Frente
> Zapatista de Liberación Nacional camina al lado de la sociedad civil y se
> nutre de ella. No pretendemos la anuencia del Estado para la formación de
> esta gran fuerza que contribuya al transito pacifico a la democracia,
> seguiremos en las calles y en las plazas dando lucha sin atemorizarnos.
>
> Por lo anterior manifestamos nuestro respaldo a los detenidos políticos
> (Anselmo Robles, Pascual Lucas y Sergio Jerónimo) y estaremos al tanto del
> cumplimiento de sus derechos civiles y humanos, además rechazamos cualquier
> hostigamiento o intimidación en contra de dirigentes sociales y estaremos
> atentos para repeler cualquier intento de cacería por parte de los
> gobiernos municipal, estatal y federal, repudiando que el Estado pretende
> eludir su responsabilidad en los hechos violentos del 5 de febrero y en la
> solución de problemas sociales mediante un espectáculo de amenazas y
> represión.
> ¡DEMOCRACIA!    ¡LIBERTAD!    Y     ¡JUSTICIA!
> ///////////////////////////////////////////////////
> Volante del FIOZ repartido el 11 de feb en la manifestación por la libertad
> de los presos políticos.
>
> AL PUEBLO DE QUERETARO:
> Los más pobres de Querétaro estamos siendo golpeados con una saña inaudita
> por parte de quien hoy tiene el gobierno, quien tiene a su disposición
> cuerpos policiacos ,ineficientes para abatir la delincuencia, pero
> efectivos para golpear gente indefensa y detener luchadores sociales. Tiene
> todo el aparato judicial a su favor para manejarlo a su antojo. Tienen los
> medios de comunicación los cuales son incondicionales al gobierno, quienes
> en lugar de informar objetivamente de lo que acontece, solo pasa lo que les
> conviene.
> Muchos pobres en Querétaro no tenemos lo que ellos tienen, en el mejor de
> los casos contamos con un salario de $26.05 pesos diarios para sobrevivir
> con la familia. Carecemos de todo, por eso estamos luchando, para tener
> algo, de lo que a algunos les sobra.
> ESTAMOS SEGUROS QUE LA DIGNIDAD ES LO UNICO QUE NO PUEDEN ARREBATARNOS.
> Esto lo hemos aprendido de los compañeros, Anselmo Robles, Pascual Lucas
> Julián y el Profesor Sergio Jerónimo Sanchez Saenz,
>
> POR TODO LO ANTERIOR PEDIMOS AL PUEBLO DE QUERETARO QUE NO SE DEJE ENGAÑAR
> POR LAS MENTIRAS QUE APARECEN EN LOS MEDIOS DE COMUNICACION. LOS DELITOS
> QUE LES IMPUTAN ESTAN AMAÑADOS. SU UNICO DELITO ES QUE NOS ENSEÑARON A
> LUCHAR CON DIGNIDAD.
>
> Estamos seguros que nuestros compañeros no son delincuentes, son presos de
> conciencia, es decir, presos por motivos políticos por lo que EXIGIMOS:
>
> LIBERTAD INMEDIATA E INCONDICIONAL DE LOS LUCHADORES SOCIALES
> ANSELMO ROBLES, PASCUAL LUCAS Y SERGIO JERONIMO SANCHEZ
>
> FIOZ     FRENTE INDEPENDIENTE DE ORGANIZACIONES ZAPATISTAS.
> -------------------------------------------------
> InFORMACION Y PREGUNTAS: uvipe@sisnet.com.mx
>




     ****** A-Infos News Service *****
  News about and of interest to anarchists

Subscribe -> email MAJORDOMO@TAO.CA
             with the message SUBSCRIBE A-INFOS
Info      -> http://www.ainfos.ca/
Reproduce -> please include this section